Jun 22, 2003 10:54
21 yrs ago
3 viewers *
English term
conformer
English to French
Medical
Conformer is included in the following phrase: "conformer coronary stent". A coronary stent is an endoprosthesis used to treat coronary failure by restoring the whole coronary width
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | s'agit-il... |
Caroline Mackay-Sim (X)
|
| 4 | conformateur |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | adaptateur de l’endoprothèse |
Shog Imas
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
s'agit-il...
d'une des etudes Taxus et du stent NIR, "NIR-conformer" ? Dans ce cas, il faudrait laisser le nom anglais, comme dans la phrase:"Boston scientific a utilisé successivement
le NIRconformer puis l’Express." extrait du document de ref. ci-apres.
le NIRconformer puis l’Express." extrait du document de ref. ci-apres.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
17 mins
conformateur
... Poumon; Coeur (pour les localisations gauches); Plexus brachial; Moelle épinière
cervicale; ... des prises de contours externes à l'aide d'un conformateur ou des ...
www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/ immam/angers/013.html - 93k
... Scanographie des vaisseaux du thorax et/ou du coeur, avec scanographie ... à une irradiation
externe avec repérage par conformateur, dosimétrie bidimensionnelle ...
www.csmf.org/dossiers/CCAM/chap17.pdf
cervicale; ... des prises de contours externes à l'aide d'un conformateur ou des ...
www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/ immam/angers/013.html - 93k
... Scanographie des vaisseaux du thorax et/ou du coeur, avec scanographie ... à une irradiation
externe avec repérage par conformateur, dosimétrie bidimensionnelle ...
www.csmf.org/dossiers/CCAM/chap17.pdf
1 day 11 hrs
adaptateur de l’endoprothèse
Manipulation de l’endoprothèse – Précautions
Usage unique seulement.
Le système de pose ne doit pas être utilisé avec d’autres endoprothèses.
Il faut faire attention à ne pas manipuler l’endoprothèse sur le ballon ni à les dissocier. Ceci est particulièrement important au moment du retrait de l’endoprothèse de l’emballage, de la mise en place sur le guide et de la progression à travers l’adaptateur de la valve hémostatique rotative et l’embase du cathéter guide.
Ne pas « rouler » l’endoprothèse montée avec les doigts car cela pourrait détacher l’endoprothèse du ballon de pose.
Utiliser uniquement le produit d’inflation du ballon approprié. Ne pas utiliser d’air ni de substance gazeuse pour gonfler le ballon car cela peut résulter en un déploiement irrégulier et des difficultés à déployer l’endoprothèse.
ACOPHRA / Journée du 13 février 1997 - [ Translate this page ]
... en J3 ou J6; Adaptateur en Y avec valve hémostatique; Cathéter-ballon,
guide-fil et torqueur; Seringue manométrique d’inflation; ...
www.adiph.org/acophra/radiologie.html - 101k - Cached - Similar pages
Cf. le titre suivant: CORONAROPATHIES ATHEROMATEUSES: diagnostic et traitement
http://www.adiph.org/acophra/radiologie.html
Usage unique seulement.
Le système de pose ne doit pas être utilisé avec d’autres endoprothèses.
Il faut faire attention à ne pas manipuler l’endoprothèse sur le ballon ni à les dissocier. Ceci est particulièrement important au moment du retrait de l’endoprothèse de l’emballage, de la mise en place sur le guide et de la progression à travers l’adaptateur de la valve hémostatique rotative et l’embase du cathéter guide.
Ne pas « rouler » l’endoprothèse montée avec les doigts car cela pourrait détacher l’endoprothèse du ballon de pose.
Utiliser uniquement le produit d’inflation du ballon approprié. Ne pas utiliser d’air ni de substance gazeuse pour gonfler le ballon car cela peut résulter en un déploiement irrégulier et des difficultés à déployer l’endoprothèse.
ACOPHRA / Journée du 13 février 1997 - [ Translate this page ]
... en J3 ou J6; Adaptateur en Y avec valve hémostatique; Cathéter-ballon,
guide-fil et torqueur; Seringue manométrique d’inflation; ...
www.adiph.org/acophra/radiologie.html - 101k - Cached - Similar pages
Cf. le titre suivant: CORONAROPATHIES ATHEROMATEUSES: diagnostic et traitement
http://www.adiph.org/acophra/radiologie.html
Something went wrong...