Glossary entry (derived from question below)
May 26, 2005 22:33
19 yrs ago
English term
life care
English to French
Other
Other
She was Life Care Consultant for the past seven years , managing independent living sales.
Proposed translations
(French)
| 3 | soins de vie |
jemo
|
| 4 | Consultante en Hygiène de vie |
Vamoura
|
| 4 | Conseillère en soins à vie |
kerbager
|
| 4 | Conseillère en soins à vie |
kerbager
|
Proposed translations
41 mins
Selected
soins de vie
"Le décret de 1981 sur les SSIAD, dans son article 1, différencie les soins de la compétence des infirmières, les soins d'hygiène générale, et les actes essentiels de la vie courante. Cependant, dans la circulaire d'application de ce décret, on appelle “ soins de vie ”, les actes d'aide aux gestes de la vie quotidienne. La confusion est donc bien présente, même au sein des textes de loi."
http://www.fhf.fr/fhf/htm/fr/gerontexpo2003/actes/soins et a...
"Le service de soins est géré par le SIMAD.
Les aides soignantes sont dirigées par une infirmière coordinatrice qui assure la liaison avec les auxiliaires médicaux et les médecins traitants.
Cette équipe travaille en complémentarité avec les infirmiers(res) libéraux(ales) ayant passé convention avec le Service.
* L'infirmier(e) libéral(e) exécute les soins de sa compétence sur prescription médicale
* L'aide soignante intervient pour les soins de vie que la personne ne peut assurer seule (hygiène, habillage, aide à l'alimentation, etc...) "
http://mairie-marlyleroi.fr/ville/mairie/viemncp/retraites.c...
On manque un peu de contexte pour donner une traduction peut-être plus adaptée.
S'agit-il d'un centre de soins/hopital/maison de retraite,... ou de soins à domocile?
IL se peut que "life care" soit un euphémisme pour "end-of-life care" auquel cas "soins en fin de vie" ou "soins palliatifs" pourra mieux convenir
"Chercher des ressources en matière de soins de santé destinés aux ... -
... Trouver des soins en fin de vie (soins palliatifs). Étudier les questions juridiques concernant votre santé. Recherche directe ...
www.gov.on.ca/MBS/french/myontarioweb/ seniorshealth-palliative.html
"familles-aidants -
... Les soins en fin de vie se caractérisent par une approche active et empathique qui soigne, réconforte et soutient les adultes vieillissants qui vivent ...
www.geronto.org/frclscrenecassin/ bienvieillir/octobre2002/familles.htm
http://www.fhf.fr/fhf/htm/fr/gerontexpo2003/actes/soins et a...
"Le service de soins est géré par le SIMAD.
Les aides soignantes sont dirigées par une infirmière coordinatrice qui assure la liaison avec les auxiliaires médicaux et les médecins traitants.
Cette équipe travaille en complémentarité avec les infirmiers(res) libéraux(ales) ayant passé convention avec le Service.
* L'infirmier(e) libéral(e) exécute les soins de sa compétence sur prescription médicale
* L'aide soignante intervient pour les soins de vie que la personne ne peut assurer seule (hygiène, habillage, aide à l'alimentation, etc...) "
http://mairie-marlyleroi.fr/ville/mairie/viemncp/retraites.c...
On manque un peu de contexte pour donner une traduction peut-être plus adaptée.
S'agit-il d'un centre de soins/hopital/maison de retraite,... ou de soins à domocile?
IL se peut que "life care" soit un euphémisme pour "end-of-life care" auquel cas "soins en fin de vie" ou "soins palliatifs" pourra mieux convenir
"Chercher des ressources en matière de soins de santé destinés aux ... -
... Trouver des soins en fin de vie (soins palliatifs). Étudier les questions juridiques concernant votre santé. Recherche directe ...
www.gov.on.ca/MBS/french/myontarioweb/ seniorshealth-palliative.html
"familles-aidants -
... Les soins en fin de vie se caractérisent par une approche active et empathique qui soigne, réconforte et soutient les adultes vieillissants qui vivent ...
www.geronto.org/frclscrenecassin/ bienvieillir/octobre2002/familles.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Consultante en Hygiène de vie
Tout ce qui se rapporte au soins et au quotidien dans la vie des gens.
Comment prendre soin de soi et des autres.
Comment prendre soin de soi et des autres.
1 hr
Conseillère en soins à vie
. Domaine(s)
– Social Services and Social Work
Domaine(s)
– Services sociaux et travail social
life care community Source CORRECT
resort style life community Source communauté de soins à vie Source PROPOSITION, FEM
OBS – Type of housing for senior citizens. One pays an endowment fee plus monthly service fees and is provided with room, board and medical care for life. One buys the package, not the property. Source
OBS – A wellness program for a life care community (Gerontologist, 1984, Dec., Vol. 24(6), pp. 568-571) Source
OBS – soins à vie : Lit et soins d'entretien garantis, dans un «nursing home» ou un établissement équivalent, à un malade âgé aussi longtemps qu'il vit, en échange d'une prime unique, versée à l'avance, par l'intéressé lui-même ou par sa famille. Source
OBS – Le terme «foyer de soins à vie» est utilisé dans Terminologie des services sociaux et des services de santé. Source
– Social Services and Social Work
Domaine(s)
– Services sociaux et travail social
life care community Source CORRECT
resort style life community Source communauté de soins à vie Source PROPOSITION, FEM
OBS – Type of housing for senior citizens. One pays an endowment fee plus monthly service fees and is provided with room, board and medical care for life. One buys the package, not the property. Source
OBS – A wellness program for a life care community (Gerontologist, 1984, Dec., Vol. 24(6), pp. 568-571) Source
OBS – soins à vie : Lit et soins d'entretien garantis, dans un «nursing home» ou un établissement équivalent, à un malade âgé aussi longtemps qu'il vit, en échange d'une prime unique, versée à l'avance, par l'intéressé lui-même ou par sa famille. Source
OBS – Le terme «foyer de soins à vie» est utilisé dans Terminologie des services sociaux et des services de santé. Source
1 hr
Conseillère en soins à vie
. Domaine(s)
– Social Services and Social Work
Domaine(s)
– Services sociaux et travail social
life care community Source CORRECT
resort style life community Source communauté de soins à vie Source PROPOSITION, FEM
OBS – Type of housing for senior citizens. One pays an endowment fee plus monthly service fees and is provided with room, board and medical care for life. One buys the package, not the property. Source
OBS – A wellness program for a life care community (Gerontologist, 1984, Dec., Vol. 24(6), pp. 568-571) Source
OBS – soins à vie : Lit et soins d'entretien garantis, dans un «nursing home» ou un établissement équivalent, à un malade âgé aussi longtemps qu'il vit, en échange d'une prime unique, versée à l'avance, par l'intéressé lui-même ou par sa famille. Source
OBS – Le terme «foyer de soins à vie» est utilisé dans Terminologie des services sociaux et des services de santé. Source
– Social Services and Social Work
Domaine(s)
– Services sociaux et travail social
life care community Source CORRECT
resort style life community Source communauté de soins à vie Source PROPOSITION, FEM
OBS – Type of housing for senior citizens. One pays an endowment fee plus monthly service fees and is provided with room, board and medical care for life. One buys the package, not the property. Source
OBS – A wellness program for a life care community (Gerontologist, 1984, Dec., Vol. 24(6), pp. 568-571) Source
OBS – soins à vie : Lit et soins d'entretien garantis, dans un «nursing home» ou un établissement équivalent, à un malade âgé aussi longtemps qu'il vit, en échange d'une prime unique, versée à l'avance, par l'intéressé lui-même ou par sa famille. Source
OBS – Le terme «foyer de soins à vie» est utilisé dans Terminologie des services sociaux et des services de santé. Source
Discussion
Il me semble qu'il s'agisse de vente d'appareils pour les personnes handicap�es?