Jan 21, 2002 21:58
23 yrs ago
English term
ronnie
i love you
Non-PRO
English to French
Other
I love you very much
Proposed translations
(French)
| 5 +7 | Je t'aime |
Dana Cohen
|
| 5 +2 | Je brûle d'amour pour vous... |
Pierre POUSSIN
|
| 4 +2 | Je t'aime beaucoup |
Philippe Danjoux
|
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
Je t'aime
Je t'aime
Je = I
t(u) = you
aime = love
Je = I
t(u) = you
aime = love
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
11 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1497
Je brûle d'amour pour vous...
Ah! Cyrano! que tu le disais mieux,
Comme sous le pourpoint, ton coeur était heureux!...
Comme sous le pourpoint, ton coeur était heureux!...
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
: Quelle inspiration !
15 mins
|
|
So great a word! and so much miunderstanding!
|
|
| agree |
Maya Jurt
: Nice. Good for the "love" collection of proZ ;-)
20 mins
|
|
Indeed! Thank you!
|
+2
1 hr
Je t'aime beaucoup
Je ne sais pas si c'est effecftivement la solution dans ce cas, mais l'expression en anglais, selon le contexte, est aussi utilisée dans un sens "moins passionné", par exemple entre deux personnes ayant vécu ensemble pendant longtemps.
Something went wrong...