Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nefarious schemes
French translation:
plans abominables, machiavéliques
Added to glossary by
Yolanda Broad
Oct 12, 2003 17:52
21 yrs ago
5 viewers *
English term
France
nefarious
Non-PRO
English to French
Other
game
Every game is filled with plenty of opportunities for blackmail, bribery and other nefarious schemes for all the guests. Every character gets game money to help them plot their treachery.
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | plans abominables, machiavéliques pour tous les autres convives |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +3 | vils, sordides, sombres |
ntouzet (X)
|
| 4 +1 | vicieux, vicieuse |
Francis MARC
|
Proposed translations
+7
21 mins
Selected
plans abominables, machiavéliques pour tous les autres convives
abominable (R&C)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "machiavélique me plaît bien
Merci à tous"
+1
7 mins
vicieux, vicieuse
Ref. Webster's
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-12 18:00:19 (GMT)
--------------------------------------------------
***
également \"TORDU\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-12 18:00:19 (GMT)
--------------------------------------------------
***
également \"TORDU\"
+3
11 mins
vils, sordides, sombres
++
Peer comment(s):
| agree |
IanW (X)
: J'aime bien "sordides" ici
3 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
sarahl (X)
: sordide all the way!
47 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
merci
|
Something went wrong...