Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pump skid
French translation:
chassis mobile ( des pompes de pompage )
Added to glossary by
noirelune
May 10, 2010 16:48
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Pump skid
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Manuel des employés
Je suis à traduire un document d'une compagnie pétrolière traitant de la manipulation des additifs et des colorants, et qui est destiné aux employés d'un terminal de distribution.
Peut-on m'éclairer sur le sens de « pump skid»?
Merci
Peut-on m'éclairer sur le sens de « pump skid»?
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | chassis mobile ( des pompes de pompage ) |
Arnold T.
|
| 2 | plate-forme/support plat sur lequel sont installées des pompes |
Jean-Paul ROSETO
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
chassis mobile ( des pompes de pompage )
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-05-10 17:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Grand dictionnaire terminologique / pétrole et gaz naturel
forage pétrolier
production des hydrocarbures :
châssis mobile
recommandé officiellement par la Commission générale de terminologie et de néologie (France)
Équivalent(s)
English skid
Définition :
Châssis sur lequel sont installés divers équipements et qui repose généralement sur des patins, de manière à faciliter les déplacements. .
Note(s) :
Domaines mentionnés dans la banque FranceTerme : PÉTROLE ET GAZ/Forage-Production
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-05-11 14:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
... chassis mobile ( des pompes / de pompage ) ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-15 14:04:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Noirelune !
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-05-10 17:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Grand dictionnaire terminologique / pétrole et gaz naturel
forage pétrolier
production des hydrocarbures :
châssis mobile
recommandé officiellement par la Commission générale de terminologie et de néologie (France)
Équivalent(s)
English skid
Définition :
Châssis sur lequel sont installés divers équipements et qui repose généralement sur des patins, de manière à faciliter les déplacements. .
Note(s) :
Domaines mentionnés dans la banque FranceTerme : PÉTROLE ET GAZ/Forage-Production
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-05-11 14:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
... chassis mobile ( des pompes / de pompage ) ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-15 14:04:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Noirelune !
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Louis S.
: ou même 'skid'
17 mins
|
|
Merci Jlsjr !
|
|
| agree |
florence metzger
1 hr
|
|
Merci Florence !
|
|
| agree |
Jean-Claude Aciman
14 hrs
|
|
Merci Jean-Claude !
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
16 mins
Jean-Paul ROSETO
Native in French
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
plate-forme/support plat sur lequel sont installées des pompes
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1624536
"Pump Skid" is a platform on wich we install few pumps with some connection in piping, instrimentation and electircal wiring."
"Pump Skid" is a platform on wich we install few pumps with some connection in piping, instrimentation and electircal wiring."
Discussion