Dec 29, 2013 05:44
10 yrs ago
English term
Waste not fresh tears on old griefs
English to French
Art/Literary
Philosophy
it appears to be a quote from euripides, but can't seem to find a direct french translation anywhere online.
an idea:
ne versez plus de larmes sur de vieilles douleurs?
an idea:
ne versez plus de larmes sur de vieilles douleurs?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
Ne gaspillez pas vos larmes pour les chagrins d'hier.
voir référence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
1 hr
Ne versez pas de fraîches larmes sur de vieux chagrins
....
15 hrs
ne pleurez pas sur du lait renversé
I believe this would be an approximate translation
Peer comment(s):
neutral |
kashew
: "No good crying over spilt milk" is not exactly the same idea ;-)
18 hrs
|
18 hrs
Ne verse(z) pas de nouveaux ruisseaux de larmes pour tes (vos) chagrins passés
Il me semble que c'est la traduction française de la phrase grecque.
Something went wrong...