GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:15 May 18, 2013 |
English to French translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) / journalism | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Cyril B. France | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | images exclusives avec aimable autorisation |
| ||
4 | exclusif, offert par .... |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
(exclusive footage) courtesy exclusif, offert par .... Explanation: difficile d'être plus bref... à moins de réduire à "offert par" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
images exclusives avec aimable autorisation Explanation: si ce n'est pas "courtesy of..." -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2013-05-18 20:27:37 GMT) -------------------------------------------------- 'images exclusives aimablement autorisées' -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2013-05-19 07:24:53 GMT) -------------------------------------------------- C'est vrai, mais c'est quand même la formule consacrée en FR :) si c'est "...courtesy of...", alors : 'avec l'aimable autorisation de...' -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2013-05-19 07:28:18 GMT) -------------------------------------------------- Mieux que consacrée, c'est la formule officielle :) AVEC L'AIMABLE AUTORISATION DE..., loc. Anglais : (by) courtesy of... Source : liste officielle publiée au J.O. du 16 septembre 2006 et APFA. http://www.presse-francophone.org/apfa/defi/a/aveclaim.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||