Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Prophet Mohammad (sws)
French translation:
Prophète Mohammad - sws
Added to glossary by
Layla de Chabot
May 16, 2011 09:03
14 yrs ago
English term
France
Prophet Mohammad (sws)
English to French
Social Sciences
Religion
There is an Islamic saying of the prophet Muhammad, SWS.
Proposed translations
17 mins
Isabelle Barth-O'Neill
Native in French
Works in field
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prophète Mohammad - sws
dans les sites qui parlent de ce prophète, le sws reste.
http://www.islam-paradise.com/vie_prophete_mohammed.php
http://www.orientalement.com/q5029-j-ai-reve-du-prophete-moh...
http://www.bonheur-pourtous.com/articles/view/is/Sira ou Bio...
Pas besoin, je pense de le traduire !?
http://www.islam-paradise.com/vie_prophete_mohammed.php
http://www.orientalement.com/q5029-j-ai-reve-du-prophete-moh...
http://www.bonheur-pourtous.com/articles/view/is/Sira ou Bio...
Pas besoin, je pense de le traduire !?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, étant donné le contexte de ma traduction (feu formel), je m'en tiendrai au minimum."
+4
9 mins
nizar kallal
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
more than 17 years experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) 
, French , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 1 more.
Prophète Mohammed (Que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur Lui)
Prophète Mohammed (Que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur Lui)
Example sentence:
Prophète Mohammed (Que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur Lui)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Liliane Hatem
7 mins
|
| agree |
silvester55
: on peut garder " sws " car c'est en arabe .
42 mins
|
| agree |
Jean-Louis S.
: ou le plus souvent "PSL"
1 hr
|
| agree |
lancefredrick
1 day 4 hrs
|
4 hrs
prophète Mahomet (paix et bénédiction de Dieu soient sur lui)
Cela dépend de la date du texte, et à qui il s'adresse, le contexte, le public.
Mahomet est le nom français selon lequel on désigne le fondateur de l'Islam. Le nom a évolué. Le nom en arabe se dit Mohammad ou Mohammed. Sur Encyclopedia Universalis, on trouve aussi Muhammad.
Mahomet est le nom français selon lequel on désigne le fondateur de l'Islam. Le nom a évolué. Le nom en arabe se dit Mohammad ou Mohammed. Sur Encyclopedia Universalis, on trouve aussi Muhammad.
Reference:
Discussion
que ce soit Dieu, Allah ou Yahvé, Dieu, c'est Dieu, il a certes utilisé différents moyens d'affirmer sa présence aux hommes, que ce soit par son fils, ou par un prophète, bref, il s'agit de la même religion monothéiste désignant un même Dieu.
Ne serait-ce pas plutôt Allah ?!?!
http://muslimvillage.com/forums/topic/46408-is-saying-ra-nec...
This abbreviation, used here in an English text, is thus Arabic and could therefore be left the same in French. Alternatively, it is often rendered PBUH (peace be upon him) in English and could be translated accordingly.
Hope that helps!