Aug 20, 2004 12:43
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
manual workers
English to French
Other
Religion
Church officials
Contexte : "In Bach’s homeland of Thuringia, organists tended to be of lowly status, comparable with manual workers or lesser church officials such as sextons."
"Travailleurs manuels" dans une église ?! J'avoue que le contexte me perd un peu...
"Travailleurs manuels" dans une église ?! J'avoue que le contexte me perd un peu...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | de simples employés |
manouche
|
| 4 +2 | travailleurs manuels |
Calou
|
| 4 | "manoeuvres" |
Agnès Flandin
|
| 4 | la main d'œuvre |
apta
|
| 3 | de simples ouvriers |
Isla MONTREUIL
|
Proposed translations
+1
5 hrs
manouche
Specializes in field
Selected
de simples employés
c'est ce que je dirais... et je dirais aussi que les qualificatifs d'Esparron sont costauds pour un mois d'août, non ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous... En avant pour les "simples employés" :)"
+2
3 mins
travailleurs manuels
ben oui, il s'agit d'une comparaison de statuts, je dirais donc comme toi...
Peer comment(s):
| agree |
suezen
2 mins
|
|
Merci Suezen
|
|
| agree |
Mark Nathan
: à l'époque il fallait du personnel pour assurer le fonctionnement quotidien d'une église
1 hr
|
|
Cheers Mark
|
8 mins
Agnès Flandin
France
France
Native in French
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French
Works in: English to French, German to French
"manoeuvres"
mais je pense que, pour éviter la perplexité que le terme suscite, je le mettrais entre guillemets.
13 mins
Isla MONTREUIL
France
France
Native in French
France
Quality and deadlines guaranteed
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
de simples ouvriers
On a changé de domaine on dirait ? ;-)
50 mins
la main d'œuvre
autre solution
Discussion