Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
projection of tissue
French translation:
protubérance tissulaire
Added to glossary by
Nathalie Moulard
Apr 29, 2002 13:34
22 yrs ago
English term
projection of tissue
English to French
Science
embryo development
Extract:
Arm buds: tiny projections of tissue on an embryo that will later form the arms
I thank you in advance,
Nathalie
Arm buds: tiny projections of tissue on an embryo that will later form the arms
I thank you in advance,
Nathalie
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | excroissance / bourgeon/ protubérance tissulaire |
Yves Georges
|
| 4 +2 | .. excroissances de tissu.. |
Circe
|
| 4 +1 | excroissances |
Olivier San Léandro
|
| 4 +1 | bourgeons tissulaires |
DPolice
|
Proposed translations
+1
47 mins
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
1459
Selected
excroissance / bourgeon/ protubérance tissulaire
pour une fois qu'un adjectif de caractère est aussi joli (à mon avis) pour quoi ne pas l'utiliser. D'autant qu'il est extrêmement fréquent.
http://www.hospvd.ch/public/chuv/genmol/ssgm/bul/article/ssg...
excroissance semble le mieux convenir mais je pense que dans ce contexte, bourgeonnement qui correspond à une division de cellules peut convenir. Protubérance semble être plutôt réservé aux excroissance pathologiques.
HTH
http://www.hospvd.ch/public/chuv/genmol/ssgm/bul/article/ssg...
excroissance semble le mieux convenir mais je pense que dans ce contexte, bourgeonnement qui correspond à une division de cellules peut convenir. Protubérance semble être plutôt réservé aux excroissance pathologiques.
HTH
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Protubérance tissulaire me semble très bien. Merci beaucoup.
Nathalie"
+2
4 mins
.. excroissances de tissu..
La première idée qui me vient à l'esprit.
Salutations. :o)
Salutations. :o)
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Broad
: définitivement.
26 mins
|
|
Merci Yolanda :o)
|
|
| agree |
Isla MONTREUIL
: peut-être excroissances de chair ?
1 hr
|
+1
7 mins
Olivier San Léandro
Native in French
Technical background, RELIABLE
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
455
excroissances
De fines excroissances du tissu formeront plus tard les bras.
That's what I would say
HTH, Olivier
That's what I would say
HTH, Olivier
+1
33 mins
bourgeons tissulaires
voir site du CHU
Reference:
Something went wrong...