Apr 24, 2005 04:15
19 yrs ago
2 viewers *
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
gender
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
by conducting comprehensive *gender* audits
context : a study on gender in various communities.
La compréhension est très claire mais difficile à formuler.
Merci pour vos suggestions.
context : a study on gender in various communities.
La compréhension est très claire mais difficile à formuler.
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 5 | sur les inégalités entre les sexes |
Françoise Wirth (X)
|
| 3 +3 | en faisant un audit complet selon les sexes. |
Hepburn
|
| 5 | sexe |
S.Paramesh Kumar
|
| 5 | genre |
Andreea Vintila
|
| 4 | en effectuant un audit détaillé selon le genre |
intransver (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
sur les inégalités entre les sexes
le terme de "gender" fait référence aux problèmes d'inégalité entre les sexes, cette inégalité touchant le plus souvent les femmes bien sûr. Il est donc aussi possible de parler d'études approfondies sur la condition / situation des femmes, mais la notion est plus large et peu aussi recouvrir le problème des homosexuels par ex.
Le terme "genre" est de plus en plus utilisé en français dans ce contexte (hélas) et même l'expression "études genre" (sic) voir par ex.
http://sites.univ-lyon2.fr/centre-louise-labe/article.php3?i...
ou étude sur le genre.
Il faut peut-être voir avec le client ce qu'il préfère.
Le terme "genre" est de plus en plus utilisé en français dans ce contexte (hélas) et même l'expression "études genre" (sic) voir par ex.
http://sites.univ-lyon2.fr/centre-louise-labe/article.php3?i...
ou étude sur le genre.
Il faut peut-être voir avec le client ce qu'il préfère.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
41 mins
S.Paramesh Kumar
India
India
Native in English
India
Technical specialization
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Hindi (Variant: Indian)
Works in: French to English, English to French, French, and 31 more.
sexe
par mener des audits compréhensifs de sexe
+3
1 hr
en faisant un audit complet selon les sexes.
un audit complet des sexes
Peer comment(s):
| agree |
Fanny Thuiller
: selon les sexes
27 mins
|
| agree |
mchd
: selon les sexes
59 mins
|
| agree |
Marco Borrelli
8 hrs
|
4 hrs
Andreea Vintila
Native in French
Specializes in field
Fast, Accurate, Reliable
Native in: Romanian , French
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
genre
L'APA (American Psychological Association)recommande "genre" au lieu de "sexe" : http:// www.apastyle.org/sexuality.html
"Use of gender instead of sex. The terms "sex" and "gender" are often used interchangeably. Nevertheless, the term "sex" is often confused with sexual behavior, and this is particularly troublesome when differentiating between sexual orientation and gender. The phrase "it was sexual orientation, rather than gender, that accounted for most of the variance" is clearer than "it was sexual orientation, rather than sex, that accounted for most of the variance."
In the latter phrase, "sex" may be misinterpreted as referring to sexual activity. It is generally more precise to use the term "gender."
Par conséquent : conducting *gender* audits = réaliser des enquêtes sur les deux genres.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2005-04-24 09:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore : conducting *gender* audits = réaliser des enquêtes auprès des deux genres.
"Use of gender instead of sex. The terms "sex" and "gender" are often used interchangeably. Nevertheless, the term "sex" is often confused with sexual behavior, and this is particularly troublesome when differentiating between sexual orientation and gender. The phrase "it was sexual orientation, rather than gender, that accounted for most of the variance" is clearer than "it was sexual orientation, rather than sex, that accounted for most of the variance."
In the latter phrase, "sex" may be misinterpreted as referring to sexual activity. It is generally more precise to use the term "gender."
Par conséquent : conducting *gender* audits = réaliser des enquêtes sur les deux genres.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2005-04-24 09:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore : conducting *gender* audits = réaliser des enquêtes auprès des deux genres.
Reference:
11 hrs
en effectuant un audit détaillé selon le genre
"développer des méthodes et des instruments, notamment l'audit selon le genre et les évaluations de l'impact selon le genre"
Something went wrong...