This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
within the range of division
rotary dial timer
Jan 22, 2007 21:15
17 yrs ago
English term

one-day-off-for-each-week-holiday

English to French Other Social Science, Sociology, Ethics, etc. Chinese holiday/day off
Public holiday is one of the important objective factors for the flourishing tourism market. Tourist consumption belongs to leisure consumption, which demands public holiday to fulfill the consumption.
Before May1995 China carried out ** one-day-off-for-each-week-holiday** policy, with which residents could only take a short domestic trip.

From a report on China's developing tourism activities.

Your enlightened suggestion as most welcomed !

Thanks for your help.
Proposed translations (French)
4 +3 jour de congé hebdomadaire
5 une seule journee libre par semaine (le dimanche)
5 un jour de congé pour chaque semaine travaillée
2 explanation

Discussion

Irina Stanescu Jan 23, 2007:
En plus, je sais de quoi je parle. La semaine de travail de six jours, système introduit en Chine par Mao, a été reprise par tous les pays communistes. Le congé proprement dit est de 20-21 jours par an. Si vous faites une addition simple...
Irina Stanescu Jan 23, 2007:
"Holiday" veut aussi dire "day off", jour de congé, jour libre. C'est l'un des sens, si vous regarder ds le dico. Ici, ça n'a rien à voir avec les vacances.
Gat Jan 23, 2007:
Effectivement, Marie-Céline, sans le dernier tiret, ce serait plus clair et en accord avec le fait que dû à cette politique, "residents could only take a short domestic trip."
Marie-Céline GEORG Jan 23, 2007:
Mais même avec le tiret, le "holiday" là-dedans veut simplement dire qu'en matière de congés, tout ce que les Chinois avaient avant 1995 c'était la journée de repos hebdomadaire.
Marie-Céline GEORG Jan 23, 2007:
Personnellement, j'opterais pour une faute de frappe, le texte me paraît plus clair sans le dernier tiret - "one-day-off-for-each-week holiday policy".
Ghyslaine LE NAGARD (asker) Jan 23, 2007:
Merci pour vos réponses mais qu'advient-il de "holiday" après chaque semain ?
Merci.

Proposed translations

+3
55 mins
Selected

jour de congé hebdomadaire

Tel que je le comprends, avant 1995 il n'y avait qu'une journée de congé/repos par semaine - l'équivalent du dimanche en France - et pas de congés payés, donc pas de possibilité de faire de grands voyages.

Sur la page citée en référence :

Les congés en Chine
• 1995 : Le gouvernement instaure les deux jours de repos hebdomadaires.
• 1999 : Les Chinois obtiennent deux semaines de congés payés par an.
Reference:

http://mcsinfo.u-strasbg.fr/article.php?cPath=17_39&article_id=5018

Peer comment(s):
agree Irina Stanescu
2 hrs
merci !
agree Assimina Vavoula
8 hrs
merci !
agree wolmix : c'est ce que je comprend aussi
1 day 13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
20 mins

explanation

Je ne suis pas sûre à 100% mais il me semble qu'en Chine, lorsque l'on veut prendre une semaine de vacances, il faut travailler le weekend qui précède, histoire de ratrapper le "temps perdu".

Ce serait donc une politique de "un jour ouvré de plus pour une semaine de vacances prise"...
Something went wrong...
3 hrs

une seule journee libre par semaine (le dimanche)

C'est au sujet de la semaine de travail de six jours et non de cinq jours. Ca a ete le cas en Roumanie aussi, avant 1990.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-23 00:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Je lis maintenant que Marie-Celine le dit aussi, ds son explication.
Something went wrong...
7 hrs

un jour de congé pour chaque semaine travaillée

Au Canada depuis peu, mon français reste celui de France, et c'est ainsi qu'on exprimerait cette idée dans l'hexagone. Il est certain qu'on peut le dire autrement. On peut toujours dire les choses autrement, il faut juste penser au récepteur du message (schéma de communication). Reste donc à savoir à qui s'adresse vraiment ce texte.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-23 04:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

ou "par semaine travaillée".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-01-23 07:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

Un congé, n'est-ce pas "a hollyday" ?

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-01-23 07:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Du moins l'idée y est !


Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search