Dec 28, 2010 09:52
13 yrs ago
English term
drag bike
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
motorcycle sports
Bonjour,
savez-vous comment traduire le terme "drag bike" ?
Je sais que c'est une sorte de moto, mais je ne sais pas exactement à quoi cela correspond.
savez-vous comment traduire le terme "drag bike" ?
Je sais que c'est une sorte de moto, mais je ne sais pas exactement à quoi cela correspond.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | moto dragster |
Matthieu Moroni
|
| 5 -1 | moto de course |
MM^^
|
| 1 | moto d'accélération |
Annie Estéphan
|
Proposed translations
+3
17 mins
Matthieu Moroni
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
47
Selected
moto dragster
Le Dragster est un sport d'accélération. Départ arrêté, il s'agit de mettre le moins de temps possible pour franchir la ligne d'arrivée...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Très bien, merci !"
-1
17 mins
moto de course
Tout simplement.
"Drag Bike Manager
Devenez manager d'une équipe de motos de course. Achetez des motos et des pilotes puis participez à des courses. Lorsque vous êtes en course, appuyez sur espace pour accélérer, sur 1 pour passer une vitesse et sur 2 pour rétrograder. Plus vous gagnez d'argent, plus vous pouvez acheter des motos et des pilotes performants et équiper vos motos avec de bons accessoires."
Source (dernier descriptif de jeu en bas de la page): http://www.mini-jeu-gratuit.fr/tag/ret/18
"Drag Bike Manager
Devenez manager d'une équipe de motos de course. Achetez des motos et des pilotes puis participez à des courses. Lorsque vous êtes en course, appuyez sur espace pour accélérer, sur 1 pour passer une vitesse et sur 2 pour rétrograder. Plus vous gagnez d'argent, plus vous pouvez acheter des motos et des pilotes performants et équiper vos motos avec de bons accessoires."
Source (dernier descriptif de jeu en bas de la page): http://www.mini-jeu-gratuit.fr/tag/ret/18
Peer comment(s):
| neutral |
Matthieu Moroni
: Le jeu propose des courses en ligne droite, départ arrêté -> dragster
36 mins
|
| disagree |
FX Fraipont (X)
: c'est une course d'un type très particulier - "moto de course" ne convient pas // http://www.toutsurlamoto.com/ledragster.htm // st surtout, votre traduction est incorrecte, avec un coefficient de certitude de 5/5
1 hr
|
14 hrs
Annie Estéphan
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
MA in Translation (Canada) / Since 2005
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
moto d'accélération
Définition :
Véhicule sportif au moteur d'une puissance totale de plusieurs centaines ou même plusieurs milliers de chevaux.
Something went wrong...