Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
razor claws
French translation:
griffes-rasoir
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Jan 2, 2002 18:37
22 yrs ago
English term
Karine Degliame (X)
razor claws
English to French
Tech/Engineering
Viseo games
Des griffes rasoir ?
The xxx unit weighs six hundred pounds and has three build in weapons: razor claws, sonic compressor beam, and spur projectiles.
The xxx unit weighs six hundred pounds and has three build in weapons: razor claws, sonic compressor beam, and spur projectiles.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
13 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
320
Selected
griffes-rasoir
Sentir Gaia, Pattes de chat, Griffes-rasoir, Détermination,
Point faible. ... 2, Survie 2, Mêlée 2, Armes à feu 2, Esquive ...
www.sden.org/jdr/whitewolf/werewolf/garou/scenario/re-r17.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-02 18:52:13 (GMT)
--------------------------------------------------
site de jeux-vidéo
Point faible. ... 2, Survie 2, Mêlée 2, Armes à feu 2, Esquive ...
www.sden.org/jdr/whitewolf/werewolf/garou/scenario/re-r17.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-02 18:52:13 (GMT)
--------------------------------------------------
site de jeux-vidéo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
lames de couteau
See picture on the link
Peer comment(s):
| neutral |
Guereau
: Je vois bien des espèces de lames carrées sur un drôle d'appareil, et puis tu n'as pas traduit "claws"
36 mins
|
|
c'est vrai, j'ai pris la traduc d'un autre site, j'aurais du mettre le lien.
|
|
| agree |
Nicole Levesque
54 mins
|
7 mins
griffes comme des rasoirs
Ce doivent être des griffes très affûtées.
Me fait penser à un personnage de cinéma (Freddy ?) qui a des griffes coupantes greffées à la place des mains.
HTH
Me fait penser à un personnage de cinéma (Freddy ?) qui a des griffes coupantes greffées à la place des mains.
HTH
9 mins
Des griffes lames de rasoir
none
17 mins
des griffes acérées
c'est juste une supposition et cela peut correspondre au vocabulaire des jeux video ou non (voir site ci-dessous)
+1
17 mins
des griffes acérées
c'est juste une supposition et cela peut correspondre au vocabulaire des jeux video ou non (voir site ci-dessous)
Something went wrong...