May 10, 2002 02:42
22 yrs ago
2 viewers *
English term
contact your local waste management authority for proper disposal instructions
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
thermostat
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
55 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
Selected
Contactez l'administration locale compétente pour l'élimination appropriée de vos déchets
Contactez les services administratifs locaux compétents pour l'élimination appropriée de vos déchets
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous :-)"
+3
5 mins
bobdelbart
Native in French
rigor and creativity
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Polish to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
154
cf. ci-dessous
contactez vos services locaux de gestion des déchets pour une élimination appropriée.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 02:50:39 (GMT)
--------------------------------------------------
ou \"pour des instructions sur la façon d\'en disposer.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 02:50:39 (GMT)
--------------------------------------------------
ou \"pour des instructions sur la façon d\'en disposer.\"
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
10 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: ok mais pas pour en disposer, faux ami
17 mins
|
|
Vous avez tout à fait raison. Au temps pour moi.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
1 hr
Ci-dessous
Contactez les autorités locales concernées pour obtenir des instructions adéquates sur la mise au rebut du thermostat.
Simple variante...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 04:32:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Ouais, les autorités... ça fait un peu direct comme traduction.... les services locaux de gestion des déchêts, comme dit Robert, c\'est mieux.
Simple variante...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 04:32:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Ouais, les autorités... ça fait un peu direct comme traduction.... les services locaux de gestion des déchêts, comme dit Robert, c\'est mieux.
5 hrs
what (X)
what (X)
Works in: English to French, French to English, Italian to English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
8
contactez les services locaux pour des instructions appropriees sur l'enlevement des ordures
une variante
traduire disposal par rebut est un peu technique; sinon on dira enlevement mais on devient alors redondant.
je pense qu'on doit pouvoir faire mieux que ''approprie'' qui est un peu guinde. peut etre adequate ou idoine
traduire disposal par rebut est un peu technique; sinon on dira enlevement mais on devient alors redondant.
je pense qu'on doit pouvoir faire mieux que ''approprie'' qui est un peu guinde. peut etre adequate ou idoine
6 hrs
soumitro das
Native in English
Best results at a reasonable price
Native in: English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
14
voir ci-dessous
Prenez contact avec les autorites municipales et demander des consignes concernant le traitement des dechets.
Something went wrong...