Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rotating blades
French translation:
pales tournantes
Added to glossary by
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
Jan 9, 2003 12:14
21 yrs ago
English term
France
L’expression juste de la pensée !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
'rotating blades' +...
English to French
Tech/Engineering
Toy (a radio controlled car)
Instructions of a toy (a car)
3 terms:
1/Rotating blades.
2/Opening and moving parts.
3/Do not 'drop' or attempt to crash the vehicle into walls.
3 terms:
1/Rotating blades.
2/Opening and moving parts.
3/Do not 'drop' or attempt to crash the vehicle into walls.
Proposed translations
(French)
| 4 | 1. pales tournantes. 2. parties ouvrables ou mobiles. |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 5 +4 | pales tournantes |
Gary Raymond Bokobza
|
| 4 | ailettes mobiles |
Louise Dupont (X)
|
| 2 | lames rotatives |
Francis MARC
|
Proposed translations
38 mins
Selected
1. pales tournantes. 2. parties ouvrables ou mobiles.
3.Ne pas faire tomber, ne pas laisser le véhicule entrer en collision avec les murs
ce sont les mise en garde générales d'un jouet télé ou radio guidé
ce sont les mise en garde générales d'un jouet télé ou radio guidé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!
Laurence "
+4
5 mins
Gary Raymond Bokobza
Spain
Spain
Native in English
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English , Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
Related KudoZ points
:
67
pales tournantes
Eurodicautom:
Subject - Electrical Engineering - Electronics (=EL)
- Mechanical Engineering (sn: construction and machine parts)(=MG)
(1)
TERM wind turbine with rotating blades
Reference BTB
Note {NTE} WIND ENERGY
(1)
TERM machine à pales tournantes
Reference Le Gourières,p.128
Note {NTE} ENERGIE EOLIENNE
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 12:20:30 (GMT)
--------------------------------------------------
aussi: pelle tournante
1)
TERM turbine
Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CCD;87.03
Note {NTE} part of a snow-plough vehicle
(2)
TERM rotating blade
Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CCD;87.03
Note {NTE} part of a snow-plough vehicle
(1)
TERM turbine
Reference TARIF DOUANIER;NOTEX CCD;87.03
Note {NTE} partie de chasse-neige
(2)
TERM pelle tournante
Reference TARIF DOUANIER;NOTEX CCD;87.03
Note {NTE} partie de chasse-neige
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 12:21:30 (GMT)
--------------------------------------------------
aussi: lame à rotation
Subject - Electrical Engineering - Electronics (=EL)
- Mechanical Engineering (sn: construction and machine parts)(=MG)
(1)
TERM wind turbine with rotating blades
Reference BTB
Note {NTE} WIND ENERGY
(1)
TERM machine à pales tournantes
Reference Le Gourières,p.128
Note {NTE} ENERGIE EOLIENNE
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 12:20:30 (GMT)
--------------------------------------------------
aussi: pelle tournante
1)
TERM turbine
Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CCD;87.03
Note {NTE} part of a snow-plough vehicle
(2)
TERM rotating blade
Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CCD;87.03
Note {NTE} part of a snow-plough vehicle
(1)
TERM turbine
Reference TARIF DOUANIER;NOTEX CCD;87.03
Note {NTE} partie de chasse-neige
(2)
TERM pelle tournante
Reference TARIF DOUANIER;NOTEX CCD;87.03
Note {NTE} partie de chasse-neige
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 12:21:30 (GMT)
--------------------------------------------------
aussi: lame à rotation
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
2 mins
|
| agree |
mchd
1 hr
|
| agree |
mdes
2 hrs
|
| agree |
cjohnstone
4 hrs
|
10 mins
lames rotatives
c'est peut-être un véhicule-jouet "guerrier"
21 mins
ailettes mobiles
blade
Syn.
bucket
rotor blade
rotating blade
moving blade ailette n. f.
Syn.
aube rotorique n. f.
aube rotor n. f.
aube mobile n. f.
aube n. f.
ailette de rotor n. f.
ailette mobile n. f.
Déf. :
Profil aérodynamique monté radialement sur un disque et servant à convertir en mouvement de rotation l'énergie cinétique d'un fluide.
[Office de la langue française, 2002]
Syn.
bucket
rotor blade
rotating blade
moving blade ailette n. f.
Syn.
aube rotorique n. f.
aube rotor n. f.
aube mobile n. f.
aube n. f.
ailette de rotor n. f.
ailette mobile n. f.
Déf. :
Profil aérodynamique monté radialement sur un disque et servant à convertir en mouvement de rotation l'énergie cinétique d'un fluide.
[Office de la langue française, 2002]
Something went wrong...