Jun 10, 2012 17:08
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
Cover lens
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
EPI, masque soudage
Lenses (Cover Lens)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | écran (de garde) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | verre extérieur |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | cache pour objectif photo |
HERBET Abel
|
| 4 | verres filtrants de protection soudure |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
écran (de garde)
http://commerce.sage.com/bigorre_soudure/defaultsgx.asp?
http://www.gys.fr/pdf/manual/fr/042216.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-10 17:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Contrôlez si les écrans de garde sont bien installés. Vérifiez si le niveau de protection correspond aux
procédés de soudage employés. Pour vous aider dans votre choix, référez-vous au tableau suivant.
Check whether the front cover lens and the front frame are inserted and fixed in place. Use the correct level of
protection for your welding process. Please refer to the following chart to help your choice
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-06-10 17:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ecran de garde extérieur
Front cover lens
Ref. 042834 (x20)
http://www.gys.fr/pdf/manual/fr/042216.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-10 17:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Contrôlez si les écrans de garde sont bien installés. Vérifiez si le niveau de protection correspond aux
procédés de soudage employés. Pour vous aider dans votre choix, référez-vous au tableau suivant.
Check whether the front cover lens and the front frame are inserted and fixed in place. Use the correct level of
protection for your welding process. Please refer to the following chart to help your choice
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-06-10 17:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ecran de garde extérieur
Front cover lens
Ref. 042834 (x20)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilles !"
+1
10 mins
verre extérieur
"BOITE DE 5 VERRES EXTERIEURS POUR MASQUE AUTO VARIABLE 9/13 "
http://www.ats-france.com/produit-verre-exterieur-pour-masqu...
"Northern Industrial Welders Replacement Front Cover Lenses for Solar-Powered Welding Helmet (Item# 1649902) — 5 Pack"
http://www.northerntool.com/shop/tools/product_200320787_200...
http://www.ats-france.com/produit-verre-exterieur-pour-masqu...
"Northern Industrial Welders Replacement Front Cover Lenses for Solar-Powered Welding Helmet (Item# 1649902) — 5 Pack"
http://www.northerntool.com/shop/tools/product_200320787_200...
Note from asker:
| Merci Fraipont, les deux suggestions proposées me semblent très adéquates, j'attribue néanmoins les points à Gilles en raison de la concordance de Tony. |
3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
49
cache pour objectif photo
Sert à protéger les faces avant des objectifs
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Sorry, but how could that possibly fit with the field as given of a 'welding mask'? In any case, the EN word order would normally be 'lens cover' (but in any case, it's called a 'lens cap')
16 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: la cata
787 days
|
1 day 4 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
49
verres filtrants de protection soudure
de différentes teintes
Something went wrong...