Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Handshakes Wallet
French translation:
Portefeuille magique
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jan 3, 2013 16:27
12 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Handshakes Wallet
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Descriptions de vêtements
Bonjour,
Je traduis des descriptions de vêtements et je cherche la bonne traduction pour les termes suivants :
Handshakes Wallet
https://www.google.com/search?hl=es&client=firefox-a&hs=ERT&...
(Le premier modèle en haut à gauche donne un idée de "handshake"). Comment appelle-t-on cela en français ? "Portefeuille poignée de main" ? "Portefeuille croisé" ?
Vos idées sont les bienvenues.
Merci beaucoup.
Je traduis des descriptions de vêtements et je cherche la bonne traduction pour les termes suivants :
Handshakes Wallet
https://www.google.com/search?hl=es&client=firefox-a&hs=ERT&...
(Le premier modèle en haut à gauche donne un idée de "handshake"). Comment appelle-t-on cela en français ? "Portefeuille poignée de main" ? "Portefeuille croisé" ?
Vos idées sont les bienvenues.
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Portefeuille magique |
Elsa Chesnel
|
| 4 +1 | Portefeuille attrappe billet |
Christophe Juszczakiewicz
|
References
| Perhaps something like this?? |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Elsa Chesnel
Canada
Canada
Native in French
Canada
elsachesnel.com
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Portefeuille magique
C'est en tout cas sous ce nom qu'on les trouves sur les marchés français.
Note from asker:
| Merci, Elsa. |
Peer comment(s):
| agree |
Cyril B.
5 hrs
|
| agree |
Sheila Wilson
: After Googling the link given, this was actually proposed to me when I entered portefeuille
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
+1
1 hr
Christophe Juszczakiewicz
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Empathy and reliability.
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French
Portefeuille attrappe billet
Bonsoir Alexandre,
En effet c'est associé au trick wallet, si tu regardes la photo sur le lien ci-dessous, après y avoir déposé un billet ou autre, en l'ouvrant d'un côté ou de l'autre, le billet est retenu horizontalement par deux élastiques parallèles ou par deux élastiques croisés... donc pourquoi pas, le "portefeuille-attrappe billet" ou portefeuille trompe l'oeil.
Bonne soirée.
http://www.neverlandstore.com.au/item/icon-brand-fighting-on...
En effet c'est associé au trick wallet, si tu regardes la photo sur le lien ci-dessous, après y avoir déposé un billet ou autre, en l'ouvrant d'un côté ou de l'autre, le billet est retenu horizontalement par deux élastiques parallèles ou par deux élastiques croisés... donc pourquoi pas, le "portefeuille-attrappe billet" ou portefeuille trompe l'oeil.
Bonne soirée.
http://www.neverlandstore.com.au/item/icon-brand-fighting-on...
Reference:
http://www.neverlandstore.com.au/item/icon-brand-fighting-on-arrival-trick-wallet-olive.html
Note from asker:
| Merci, Christophe et bonne année ! |
Reference comments
29 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
3
Reference:
Perhaps something like this??
Note from asker:
| Thank you, Jonathan, it is useful. Happy New Year! |
Discussion
Thank you, Jonathan.
http://www.liveclothing.com.au/HANDSHAKES-TRICK-WALLET.aspx?...
XXX tan diagonal cut trick wallet.