Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Familiarity trip
French translation:
voyage de reconnaissance
Added to glossary by
Dominique Sempere-Gougerot (X)
Apr 20, 2006 09:07
18 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Familiarity trip
English to French
Marketing
Tourism & Travel
XXX will also co-ordinate and organise any media events to be staged in the city, targeting both the Paris based foreign correspondents and local country publications travelling to Paris (the so-called familiarity trips).
Je vois l'idée, mais je ne trouve pas de terme consacré. En existe-t-il un ?
Merci de votre aide !
Je vois l'idée, mais je ne trouve pas de terme consacré. En existe-t-il un ?
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | voyage de reconnaissance |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
| 3 +2 | voyage de familiarisation |
Krystrad
|
| 4 | voyage d'adaptation |
mchd
|
Proposed translations
+3
40 mins
Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Native in French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
35
Selected
voyage de reconnaissance
c'est ce que je dirais dans ce cas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci :)"
+2
5 mins
voyage de familiarisation
pas sûre du tout...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-20 09:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
BITSVoyage de familiarisation - Mexique 5-7 décembre 2003 Le président du BITS Amériques, Sergio Rodriguez, organisait en 2003 un voyage de familiarisation en ...
www.bits-int.org/calendrier_detail.asp?e_id=176 - 17k - En cache - Pages similaires
Michel : "Une heure de vol avec l'idole de ma jeunesse, Adamo !";Michel : Je venais d'intégrer la compagnie Air France. Celle-ci offrait aux nouveaux embauchés un voyage de familiarisation. Avec le groupe des autres ...
www.linternaute.com/copains/star/salvatore-adamo.shtml - 52k - En cache - Pages similaires
Demande d'éduc tourSi vous désirez participer à un voyage de familiarisation, veuillez remplir le formulaire suivant. ... Epoque préférée du voyage de familiarisation : ...
www.destinationgolf.be/FR/FormTO.htm - 10k - En cache - Pages similaires
CanadaTourisme.com - Lignes directrices pour les partenariats avec ...... divertissements, hébergement ou autres qui s'ajoutent au cours d'un voyage de familiarisation ou de reconnaissance. Les lignes directrices de la CCT sur ...
www.canadatourism.com/.../partnership_programs_fr/ meetings_conv_incentivetrav_mrkting/lignes_directrices - 47k - En cache - Pages similaires
Action BillonParticipants au voyage de familiarisation sur le bio aux États-Unis » Source : Club Action Billon. Conférences à l’Institut Rodale de Pennsylvanie(photos ...
www.actionbillon.com/affichage_ page_texte.jsp?page_texte=realisations
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-20 09:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
BITSVoyage de familiarisation - Mexique 5-7 décembre 2003 Le président du BITS Amériques, Sergio Rodriguez, organisait en 2003 un voyage de familiarisation en ...
www.bits-int.org/calendrier_detail.asp?e_id=176 - 17k - En cache - Pages similaires
Michel : "Une heure de vol avec l'idole de ma jeunesse, Adamo !";Michel : Je venais d'intégrer la compagnie Air France. Celle-ci offrait aux nouveaux embauchés un voyage de familiarisation. Avec le groupe des autres ...
www.linternaute.com/copains/star/salvatore-adamo.shtml - 52k - En cache - Pages similaires
Demande d'éduc tourSi vous désirez participer à un voyage de familiarisation, veuillez remplir le formulaire suivant. ... Epoque préférée du voyage de familiarisation : ...
www.destinationgolf.be/FR/FormTO.htm - 10k - En cache - Pages similaires
CanadaTourisme.com - Lignes directrices pour les partenariats avec ...... divertissements, hébergement ou autres qui s'ajoutent au cours d'un voyage de familiarisation ou de reconnaissance. Les lignes directrices de la CCT sur ...
www.canadatourism.com/.../partnership_programs_fr/ meetings_conv_incentivetrav_mrkting/lignes_directrices - 47k - En cache - Pages similaires
Action BillonParticipants au voyage de familiarisation sur le bio aux États-Unis » Source : Club Action Billon. Conférences à l’Institut Rodale de Pennsylvanie(photos ...
www.actionbillon.com/affichage_ page_texte.jsp?page_texte=realisations
Peer comment(s):
| agree |
marie-christine périé
: j'ai eu la même idée et les mêmes doutes... On trouve qq occurrences sur le web où familiarity est en fait employé à la place de familiarization
2 mins
|
|
merci Marie-Christine
|
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: ou visite de familiarisation
3 hrs
|
11 mins
voyage d'adaptation
me paraît mieux approprié
Something went wrong...