non-flyer (non-flier)

19:56 Nov 15, 2019
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / Avion
English term or phrase: non-flyer (non-flier)
Définition : Personne qui refuse de prendre l'avion par conscience environnementale.

Thunberg is a non-flyer. She quit flying because of the greenhouse gases that are emitted during flights.
https://www.greenbiz.com/article/flight-shame-and-all-its-co...

One of the more noteworthy non-flyers in the news lately is climate activist Greta Thunberg. The 16-year-old took a 32-hour train from her home in Sweden to Switzerland to deliver her speech at Davos.
https://www.huffingtonpost.ca/entry/giving-up-flying-environ...

Next year I shall also endeavour not to fly. I sincerely hope that 2017 will be a year of many non-fliers; and I’m not the only one with these aspirations.
https://www.swissinfo.ch/eng/opinion_a-year-without-flying--...
valez
Local time: 11:31


Summary of answers provided
4ceux qui renoncent à prendre l'avion
Johanne Dupuy
4refus de prendre l'avion
Samuel Clarisse
1Non-volant
Bruno Moynié


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Non-volant


Explanation:
Pourquoi pas?

Bruno Moynié
Canada
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refus de prendre l'avion


Explanation:
C'est ce qui s'intègrerait le mieux au texte...

Samuel Clarisse
France
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ceux qui renoncent à prendre l'avion


Explanation:
variante qui contient la notion d'abandon (d'une idée, d'une pratique)

Johanne Dupuy
France
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search