Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
functional scheme principal systems
French translation:
schéma fonctionnel systèmes principaux
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Dec 14, 2004 09:36
19 yrs ago
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
functional scheme principal systems
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Domaine ferroviaire - Trains
Liste de termes ferroviaires.
= systèmes principaux de PROJET? FONCTIONNEL?
Merci de bien vouloir m'éclairer.
= systèmes principaux de PROJET? FONCTIONNEL?
Merci de bien vouloir m'éclairer.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | schéma fonctionnel systèmes principaux |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | systèmes fonctionnels des schémas principaux |
elysee
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
schéma fonctionnel systèmes principaux
langage codé
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-14 10:18:59 (GMT)
--------------------------------------------------
UN CONSEIL par rapport à tous ces termes avec lesquels vous bombardez le site: ils sont tous dans un anglais on ne peut plus approximatif. Plus je regarde les \"phrases\", plus je me dis que l\'ordre des mots est TRES aléatoire et qu\'il faut essayer d\'y trouver un sens. Si on part du principe que les prépositions manquent quasi-systématiquement, il \"suffira\" de les rajouter pour trouver son compte. Avec la meilleure volonté du monde, je ne vois pas comment on peut faire autrement. Restons logiques !!!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-15 09:07:04 (GMT)
--------------------------------------------------
a ma décharge je dois dire que bien au\'anglophone, je vis depuis des années en France (la Belgique aussi) et que j\'ai évolué dans le monde ferroviaire pendant plus de 20 ans. L\'anglais est tout à fait hermétique, très \"codé\" et j\'essaie de prendre les mots et les mettre ensemble de façon à y trouver un SENS. Intuitivement, je pense être sur la bonne voie - c\'est l\'expérience qui parle! Mais comment convaincre ceux qui ne veulent pas être convaincus?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-14 10:18:59 (GMT)
--------------------------------------------------
UN CONSEIL par rapport à tous ces termes avec lesquels vous bombardez le site: ils sont tous dans un anglais on ne peut plus approximatif. Plus je regarde les \"phrases\", plus je me dis que l\'ordre des mots est TRES aléatoire et qu\'il faut essayer d\'y trouver un sens. Si on part du principe que les prépositions manquent quasi-systématiquement, il \"suffira\" de les rajouter pour trouver son compte. Avec la meilleure volonté du monde, je ne vois pas comment on peut faire autrement. Restons logiques !!!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-15 09:07:04 (GMT)
--------------------------------------------------
a ma décharge je dois dire que bien au\'anglophone, je vis depuis des années en France (la Belgique aussi) et que j\'ai évolué dans le monde ferroviaire pendant plus de 20 ans. L\'anglais est tout à fait hermétique, très \"codé\" et j\'essaie de prendre les mots et les mettre ensemble de façon à y trouver un SENS. Intuitivement, je pense être sur la bonne voie - c\'est l\'expérience qui parle! Mais comment convaincre ceux qui ne veulent pas être convaincus?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
9 mins
systèmes fonctionnels des schémas principaux
systèmes fonctionnels des schémas principaux
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-14 09:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
conseil Consultant en Management de projet industriel et ...
... que le Tunnel sous la Manche, le Projet de Train à Grande ... sur un Programme Immobilier pour servir à une Expertise Judiciaire – Systèmes fonctionnels et de ...
www.conseils.enligne-fr.com/expert.php?code=RB-69-26200211-...
[semaly] - Exploitation de Métro automatique sans conducteur
... Maintenance et liens avec les opérations Exigences d\'exploitation (ergonomie, performances, fiabilité, ...) par sous-systèmes fonctionnels Exigences de ...
www.semaly.com/article.php?id_article=218
Séminaires du LITA
... 3.12.1998, Loïc Colson Université de Paris 7, Les systèmes fonctionnels: fonctions contre ... Margenstern, Peut-on toujours prédire le parcours d\'un train sur un ...
www.lita.sciences.univ-metz.fr/sem/19981999.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-12-14 10:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
OUTILS VHDL/FPGA
... les schémas directement depuis le netlist - Combine des blocs de schéma de différents ...
1- Conception de systèmes fonctionnels (conception, simulation, test). ...
www.universal-developers.com/unidf/toolsvhdl.html
[PDF] ELECTRICIEN AUTOMATICIEN / ELECTRICIENNE AUTOMATICIENNE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Lire les schémas électroniques d\'ensembles de systèmes fonctionnels d\'automatisation et en dégager les sous-ensembles. ... CM • Représenter le schéma bloc d ...
www.enseignement.be/@librairie/documents/profils/formation/...
Deuxième année(Avionique)
... Les causes d’anomalies des systèmes fonctionnels d’aéronefs. ... réception; identifier les différents étages d’un émetteur-récepteur sur un schéma. ...
www.isiph.be/isiph/typecourt/aero/aero2avionique.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-14 09:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
conseil Consultant en Management de projet industriel et ...
... que le Tunnel sous la Manche, le Projet de Train à Grande ... sur un Programme Immobilier pour servir à une Expertise Judiciaire – Systèmes fonctionnels et de ...
www.conseils.enligne-fr.com/expert.php?code=RB-69-26200211-...
[semaly] - Exploitation de Métro automatique sans conducteur
... Maintenance et liens avec les opérations Exigences d\'exploitation (ergonomie, performances, fiabilité, ...) par sous-systèmes fonctionnels Exigences de ...
www.semaly.com/article.php?id_article=218
Séminaires du LITA
... 3.12.1998, Loïc Colson Université de Paris 7, Les systèmes fonctionnels: fonctions contre ... Margenstern, Peut-on toujours prédire le parcours d\'un train sur un ...
www.lita.sciences.univ-metz.fr/sem/19981999.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-12-14 10:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
OUTILS VHDL/FPGA
... les schémas directement depuis le netlist - Combine des blocs de schéma de différents ...
1- Conception de systèmes fonctionnels (conception, simulation, test). ...
www.universal-developers.com/unidf/toolsvhdl.html
[PDF] ELECTRICIEN AUTOMATICIEN / ELECTRICIENNE AUTOMATICIENNE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Lire les schémas électroniques d\'ensembles de systèmes fonctionnels d\'automatisation et en dégager les sous-ensembles. ... CM • Représenter le schéma bloc d ...
www.enseignement.be/@librairie/documents/profils/formation/...
Deuxième année(Avionique)
... Les causes d’anomalies des systèmes fonctionnels d’aéronefs. ... réception; identifier les différents étages d’un émetteur-récepteur sur un schéma. ...
www.isiph.be/isiph/typecourt/aero/aero2avionique.html
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
10 hrs
|
|
Merci Gilles .. je vois que toi aussi tu la penses comme moi, contrairement au collègue CMU_Trans
|
|
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: tout cela m'inquiète car la phrase est jolie mais n'ai pas de SENS réel en définitive
23 hrs
|
|
l'anglais du texte n'est pas des meilleurs...
|
Discussion