This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
design-in
Weather sponsorship

Glossary entry

English term or phrase:

Branded bibs

German translation:

Marken-Leibchen

Added to glossary by Peter Sass
Feb 27, 2011 16:47
13 yrs ago
English term

Branded bibs

English to German Marketing Advertising / Public Relations
Marketing-Umfrage an Urlaubsort dazu, welche Arten von Werbung Urlauber gesehen haben - z.B. adverts in magazines, Branded kiosks, **branded bibs**..
Taucht auch noch so auf: Staff with branded bibs

Gemeint ist offenbar eine Art Brustlatz mit Markenlogo drauf. Außerdem werden - außer den 'Schlabberlätzchen von Babies - die Startnummern bei Sportrennen als 'bibs' bezeichnet.
'Marken-Brustlätze' klingt nur so schrecklich. Bin für jeden besseren Vorschlag dankbar!
Proposed translations (German)
3 +4 Leibchen
4 Kleidung mit Logo
3 Latzhose mit Logo

Discussion

DERDOKTOR Feb 28, 2011:
@Joan Du würdest schön schaun, in welchen Outfits ich schon BarFRAUEN gesehen habe !
Nein, darum habe ich Kleidung, ganz neutral eingegeben .
Mack Tillman (X) Feb 27, 2011:
Hallo Nicole ist mir schon klar, dass es nicht um die Chips geht, aber die Chips befinden sich am Bib: <br>http://de.uefa.com/MultimediaFiles/Download/Regulations/uefa... Seite 55 und dann dort suchen. Leibchen werden auch erwähnt.
Wenn es denn Deutsch sein muss, schließe ich mich Susanne mit den Leibchen an: <br>http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-13514252.html
Joan Hass Feb 27, 2011:
@doctor immer für ne Überraschung gut:
Barmänner im Blaumann !!!
Nicole Schnell Feb 27, 2011:
@Mack Hier geht es aber um Bekleidung, nicht um Chips...
Mack Tillman (X) Feb 27, 2011:
Ich neige fast dazu es bei bib zu belassen. Wenn dies aus der Marketing- und Sponnsoringszene kommt, dann wäre bib durchaus legitim. Siehe Referenz:
http://www.bibchip.de/de/deutsch/bibchip/bibchip-technik/bib...
...otherwise I would differentiate.
DERDOKTOR Feb 27, 2011:
Blaumänner also Arbeitsoveralls, werden auch als 'bibs' bezeichnet, wenn ich nicht irre.
Vielleicht die Arbeitskleidung von Barpersonal?

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

Leibchen

heißen die IMO

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2011-02-27 16:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Pressefotografen und TV-Mitarbeiter mit entsprechenden Arbeitskarten bzw. Leibchen (Bibs) den Innenraum des Stadions betreten und dort an den ihnen

http://www.ksv-fussball.at/fileadmin/Presse/medienrichtlinie...

also Leibchen mit Markenlogo
Peer comment(s):
agree Joan Hass : ich glaub das trifft es
16 mins
danke, Joan.
agree British Diana : Also die Kellner usw tragen solche Leibchen wie Fußballer?//Tatsächlich! Und sexy Mädchen! Danke fürs Aufklären.
45 mins
"Leibchen" tragen nicht nur Fußballer - siehe Bilder http://www.google.de/images?q="leibchen" werbung logo&hl=de&...
agree Mack Tillman (X) : Siehe mein Diskussionseintrag. Schönen Sonntagabend
52 mins
danke Mack - aber da es wohl doch nicht so ganz klar ist, wäre vllt. doch eine neutrale Formulierung besser. Dir auch einen schönen Abend :-)
agree Ansgar Knirim : Hallo Susanne - ja, so ganz ohne kann ich nicht :-)
1 hr
danke, Ansgar. Auch mal wieder im "Lande"? :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank Susanne und an alle! Leibchen klingt zwar immer noch komisch (wäre mal Zeit für ne Neuschöpfung!), aber immer noch besser als Lätzchen..."
9 mins

Latzhose mit Logo

Bibs werden in den US außer Brustlätzen (geniales Wort!) auch Latzhosen genannt.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-27 17:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ob es sich tatsächlich um Overalls oder ein anderes Kleidungsstück handelt, kann nur dein Kunde bestätigen. Eine neutrale Umschreibung wäre ganz einfach "Bekleidung mit Firmenlogo/Firmenaufdruck" oder ähnlich.
Something went wrong...
16 mins

Kleidung mit Logo

Damit mußt Du nicht rätseln, WELCHE Kleidung !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search