Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
match your wits
German translation:
Es heißt, du kannst es geistig mit den besten von ihnen aufnehmen.
Added to glossary by
Scheherezade Surià López (X)
Oct 15, 2003 15:52
21 yrs ago
English term
sherry
match your wits
Non-PRO
English to German
Art/Literary
Oh they say that you match your wits with the best of them
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
6 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1510
Selected
Es heißt, du kannst es geistig mit den besten von ihnen aufnehmen.
oder je nach Kontext: "Sie sagen, ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
+1
13 mins
Man sagt, du kannst dich geistig mit den besten von ihnen auf eine Stufe stellen
-
25 mins
Oh, man sagt, Du kannst den Gebildetsten (Besten) unter ihnen das Wasser reichen
da gibt es je nach Kontext noch eine ganze Reihe von Alternativen.
Good choice!
Good choice!
Peer comment(s):
| neutral |
Speak Easy
: doesn't this have a somewhat negative conotation, though? greetz aus NRW...john
3 hrs
|
55 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1948
... mit deiner Klugheit kannst du es mit den Besten aufnehmen
Schmeichler, oder?
3 hrs
Oh, man sagt, dass Du geistig mit den Besten mithalten kannst
etwas legerer als die erste Antwort - je nach Kontext eben
Something went wrong...