Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quad
German translation:
Saisonviertel
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-17 00:55:37 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 13, 2013 20:50
11 yrs ago
English term
United Kingdom
quad
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Grand Prix
Es handelt sich um ein Spiel, das auf dem tatsächlichen GP beruht. Ich konnte bisher nichts Zufriedenstellendes für den Begriff "quad" (one bonus circuit for up to 4 races per season = 1 per quad) finden, versteht sich das im Sinne von Quartal, Vierteljahr, Viertelsaison, Teilsaison? Wie nennt man das im Deutschen? Hier der Auszug für Quad 1 aus der Tabelle mit den Terminen für alle 4, Quad 2 geht Ende Mai weiter bis Anfang Juli, Quad 3 Ende Juli bis Anfang Okt, Quad 4 Mitte Okt bis Ende Nov.
QUAD 1
Race Name & Date Transfer Allocation Date Entry Deadline for Week and Transfer Deadline for Saturday Qualifying Transfer Deadline for Sunday Race
Australian GP - 06:00 GMT Sunday 17th March 2013 17:01 GMT Friday 15th March 2013 17:00 GMT Friday 15th March 2013 - When Free Transfer Window Closes 05:00 GMT Sunday 17th March 2013
Malaysian GP - 08:00 GMT Sunday 24th March 2013 01:00 GMT Tuesday 19th March 2013 17:00 GMT Friday 22nd March 2013 07:00 GMT Sunday 24th March 2013
Chinese GP - 08:00 BST Sunday 14th April 2013 01:00 BST Tuesday 9th April 2013 17:00 BST Friday 12th April 2013 07:00 BST Sunday 14th April 2013
Bahrain GP - 13:00 BST Sunday 21st April 2013 01:00 BST Tuesday 16th April 2013 17:00 BST Friday 19th April 2013 12:00 BST Sunday 21st April 2013
Spanish GP - 13:00 BST Sunday 12th May 2013 01:00 BST Tuesday 7th May 2013 17:00 BST Friday 10th May 2013 12:00 BST Sunday 12th May 2013
QUAD 1
Race Name & Date Transfer Allocation Date Entry Deadline for Week and Transfer Deadline for Saturday Qualifying Transfer Deadline for Sunday Race
Australian GP - 06:00 GMT Sunday 17th March 2013 17:01 GMT Friday 15th March 2013 17:00 GMT Friday 15th March 2013 - When Free Transfer Window Closes 05:00 GMT Sunday 17th March 2013
Malaysian GP - 08:00 GMT Sunday 24th March 2013 01:00 GMT Tuesday 19th March 2013 17:00 GMT Friday 22nd March 2013 07:00 GMT Sunday 24th March 2013
Chinese GP - 08:00 BST Sunday 14th April 2013 01:00 BST Tuesday 9th April 2013 17:00 BST Friday 12th April 2013 07:00 BST Sunday 14th April 2013
Bahrain GP - 13:00 BST Sunday 21st April 2013 01:00 BST Tuesday 16th April 2013 17:00 BST Friday 19th April 2013 12:00 BST Sunday 21st April 2013
Spanish GP - 13:00 BST Sunday 12th May 2013 01:00 BST Tuesday 7th May 2013 17:00 BST Friday 10th May 2013 12:00 BST Sunday 12th May 2013
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Saisonviertel |
Bentext
|
| 3 | Viertelsaison |
Charles Milton Ling
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
Saisonviertel
Im Zusammenhang mit der Formel 1 spricht man gern von Saisonvierteln. Eine Alternative wäre "Rennen 1-5" usw.
Example sentence:
Pirelli stellt vor: Reifenwahl für Saisonviertel zwei
Nach fünf Grand Prix und dem ersten Saisonviertel liegt Nico jetzt 20 Punkte hinter dem WM-Führenden.
Reference:
Note from asker:
| Au danke, das kam gerade noch rechtzeitig! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Charles Milton Ling
Native in English
&
German
Court-certified, law, business, medical
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Viertelsaison
Nur, weil's logisch ist.
Something went wrong...