Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No-stone-holding property
German translation:
steinabweisend
Added to glossary by
DERDOKTOR
May 20, 2013 05:34
11 yrs ago
English term
My passion is your success
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German
**No-stone-holding property**
English to German
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Liebe Kollegen,
ich benötige bei einer Übersetzung einen kleinen Denkanstoss.
Es handelt sich um eine Beschreibung für einen Geländefahrzeugreifen und dessen Geländeeigenschaften.
Hier der Satz im Original:
Special tread structure.
Highly durable carcass structure.
**No-stone-holding property**, high load capacity and self-cleaning.
Meine Idee bis jetzt ist etwas in der Richtung: "Kein Stein kann Ihn aufhalten" aber ich brauche wie gesagt mal eine andere Meinung.
Vielen Dank schonmal im voraus
ich benötige bei einer Übersetzung einen kleinen Denkanstoss.
Es handelt sich um eine Beschreibung für einen Geländefahrzeugreifen und dessen Geländeeigenschaften.
Hier der Satz im Original:
Special tread structure.
Highly durable carcass structure.
**No-stone-holding property**, high load capacity and self-cleaning.
Meine Idee bis jetzt ist etwas in der Richtung: "Kein Stein kann Ihn aufhalten" aber ich brauche wie gesagt mal eine andere Meinung.
Vielen Dank schonmal im voraus
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | steinabweisend |
DERDOKTOR
|
| 3 | Eigenschaften in Bezug auf die Nichtaufnahme von Steinen |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Selected
steinabweisend
indem das Profil KEINE Lamellen hat, in welchen sich Steine einnisten, und sodann den Reifen zerstören können .
Note from asker:
| Vielen lieben Dan für Deinen Vorschlag, ich habe mich für diesen Entschieden! |
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: http://www.goodyear.eu/ch_de/tires/truck/marathon-coach/
14 mins
|
|
Danke, Rolf !
|
|
| agree |
Coqueiro
1 hr
|
|
Danke, Coqueiro !
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
7 hrs
|
|
Danke, Ramey !
|
|
| agree |
David Moore (X)
22 hrs
|
|
Danke, David !
|
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: good one
2 days 8 hrs
|
|
Thanks, Cilian !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr!"
3 hrs
English term (edited):
no-stone-holding property
Eigenschaften in Bezug auf die Nichtaufnahme von Steinen
Wörtliche Übersetzung, für die ich keinen Nachweis gefunden habe.
Oder einfach: keine Steine aufnehmend.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-05-20 08:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oder kein feststzen von Steinen. Festsetzen von Steinen kommt in http://tinyurl.com/kyv5qwd vor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-05-20 08:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Kein festsetzen -> kein Festsetzen
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-05-20 10:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Auch gefunden:
Schutz vor Steinesammeln
http://www.offroadreifen.de/reifenmarken/Continental-18-o.ph...
Oder einfach: keine Steine aufnehmend.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-05-20 08:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oder kein feststzen von Steinen. Festsetzen von Steinen kommt in http://tinyurl.com/kyv5qwd vor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-05-20 08:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Kein festsetzen -> kein Festsetzen
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-05-20 10:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Auch gefunden:
Schutz vor Steinesammeln
http://www.offroadreifen.de/reifenmarken/Continental-18-o.ph...
Note from asker:
| Vielen lieben Dank für Deinen Vorschlag Rolf, ich habe mich für den anderen Entschieden. |
Discussion
Bitte auch die die lediglich hier in der Diskussion eingetragen haben in der Antwortspalte posten. ;)
Wieder was gelernt (sagt die Frau mit den grobstolligen Wanderschuhen mit dem selbstreinigenden Profil ...)! :-) Und wie wäre es jetzt mit einem Eintrag in der Antwortspalte?
And I for one would agree with it.
Echte Geländereifen sind eine Art grobstolliger Slicks, die außer den Stollen eben KEINERLEI Lamellen haben, die Stollenoberfläche ist glatt .
www.michelintransport.com › Startseite › Das Reifen- programm
www.conti-online.com/www/transport_de.../on_off_trailer_de....
http://www.goodyear.eu/at_de/tires/truck/marathon-coach/
oder hier als "Verringerte Steinaufnahme"
http://www.reifen-pneus-online.at/pkw-reifen/BF GOODRICH/ALL...
'Steinabweisend' ?