Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hanged overhead
German translation:
von oben hängend
Added to glossary by
Kathi Stock
Mar 1, 2005 12:47
19 yrs ago
English term
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
hanged overhead
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Text aus der Automobilherstellung:
Rear lamp Checking Gauge
Hanged overhead.
Made of Aluminum.
One for Typ 1, and another for Typ 2.
The purpose of the gauge is to check the gap & flush of the rear lamp to body-side & decklid.
Front windshield aperture
Hanged overhead.
Made of Aluminum.
One for Typ 1, and another for Typ 2.
The purpose of the gauge is to check the gap & flush of the front window to bodyside.
Ich komme mit dem hanged overhead nicht klar. Freihängend??
Rear lamp Checking Gauge
Hanged overhead.
Made of Aluminum.
One for Typ 1, and another for Typ 2.
The purpose of the gauge is to check the gap & flush of the rear lamp to body-side & decklid.
Front windshield aperture
Hanged overhead.
Made of Aluminum.
One for Typ 1, and another for Typ 2.
The purpose of the gauge is to check the gap & flush of the front window to bodyside.
Ich komme mit dem hanged overhead nicht klar. Freihängend??
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | von oben hängend |
Horst2
|
| 5 | überkopfhängend |
Johannes Gleim
|
| 4 | obenauf befestigt |
ahartje
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
von oben hängend
denke dass diese Kontrollsensoren deckenhängend sind und deshals als also von "oben hängend" bezeichnet werden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
12 mins
obenauf befestigt
Oder obendrauf liegend (wahrscheinlich auf der Verkleidung,etc.).
5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
387
überkopfhängend
Versteht sich von selbst. Hängt über Kopf
Discussion