Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We look forward to working with you
German translation:
Wir freuen uns auf die zukünftige Zusammenarbeit
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 24, 2001 02:09
22 yrs ago
4 viewers *
English term
We look forward to working with you
Non-PRO
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Commercial copy
Proposed translations
(German)
Change log
Mar 15, 2007 21:59: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "(none)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
Wir freuen uns..
Wir freuen uns auf die zukünftige Zusammenarbeit.
This is what I would say..
Hope it helps!
Ciao!
This is what I would say..
Hope it helps!
Ciao!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
3 mins
Wir freuen uns auf eine vertrauensvolle Zusammenarbeit mit Ihnen
various possibilities:
Wir sehen unserer Zusammenarbeit mit Interesse entgegen
Wir freuen uns schon darauf, mit Ihnen zusammen zu arbeiten..(quite colloquial)
etc.
HTH
Wir sehen unserer Zusammenarbeit mit Interesse entgegen
Wir freuen uns schon darauf, mit Ihnen zusammen zu arbeiten..(quite colloquial)
etc.
HTH
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Irene Fried
: all ok, but ..mit Interesse has a little bit of a negative touch?
2 mins
|
agree |
JózsefÁrpád Bende
6 days
|
+3
3 mins
Wir freuen uns auf eine (gute) Zusammenarbeit
This is what I would say...
HTH
HTH
Reference:
Peer comment(s):
agree |
LegalTrans D
: That's exaactly the right wording!
1 min
|
thanx :-)
|
|
agree |
sabmarina (X)
4 hrs
|
thank you :-)
|
|
agree |
JózsefÁrpád Bende
6 days
|
thank you
|
+1
3 days 10 hrs
wir freuen uns darauf, mit Ihnen zu arbeiten , wir freuen uns auf eine Zusammenarbeit mit Ihnen
Diesen Satz hab ich oft nach Vorstellungsgespraechen in Deutshland gehoert!!(Nachdem ich die Stelle angeboten bekommen habe)
Reference:
Something went wrong...