Glossary entry (derived from question below)
Jul 29, 2005 08:09
19 yrs ago
English term
multiyear
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
to sign a multiyear agreement
mehrjaehriges?
mehrjaehriges?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | mehrjährig |
Edith Kelly
|
| 4 +4 | Mehrjahresvertrag / Mehrjahresvereinbarung |
Steffen Walter
|
Change log
Jul 29, 2005 08:48: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
0 min
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
mehrjährig
ein mehrjähriges Abkommen
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-07-29 08:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
ein Abkommen über mehrere Jahre, Jahre nicht festgelegt
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-07-29 08:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
ein Abkommen über mehrere Jahre, Jahre nicht festgelegt
Peer comment(s):
| agree |
MandyT
13 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
56 mins
|
| neutral |
Steffen Walter
: Wenn es um eine Vereinbarung zwischen Unternehmen geht, passt "Abkommen" nicht (würde ich nur in der Politik verwenden). / Aber der entsprechende Kontext fehlt.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "D-ANKE"
+4
33 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
799
English term (edited):
multiyear agreement
Mehrjahresvertrag / Mehrjahresvereinbarung
Vereinbarung mit einer Laufzeit von mehreren Jahren
Das kann man wie oben auch wunderbar in ein Wort fassen.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-07-29 08:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cognos1.de/app/137/press.select.jsp?pressId=277
\"Cognos unterzeichnet ***Mehrjahresvertrag*** mit Boeing\"
http://www.eurospeedway.de/news/news_detail.php?id=227
\"Gerhard Gottlieb, Vorstand Motorsport des ADAC Berlin-Brandenburg, zur neuen Dreijahres-Vereinbarung: „Die DTM ist unsere größte und wichtigste Veranstaltung am EuroSpeedway Lausitz. Wir sind glücklich, dass uns gemeinsam mit unserem Partner, der EuroSpeedway Lausitz GmbH, frühzeitig und erstmals der Abschluss einer ***Mehrjahresvereinbarung*** mit der DTM gelungen ist.\"
... und viele Beispiele mehr.
Das kann man wie oben auch wunderbar in ein Wort fassen.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-07-29 08:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cognos1.de/app/137/press.select.jsp?pressId=277
\"Cognos unterzeichnet ***Mehrjahresvertrag*** mit Boeing\"
http://www.eurospeedway.de/news/news_detail.php?id=227
\"Gerhard Gottlieb, Vorstand Motorsport des ADAC Berlin-Brandenburg, zur neuen Dreijahres-Vereinbarung: „Die DTM ist unsere größte und wichtigste Veranstaltung am EuroSpeedway Lausitz. Wir sind glücklich, dass uns gemeinsam mit unserem Partner, der EuroSpeedway Lausitz GmbH, frühzeitig und erstmals der Abschluss einer ***Mehrjahresvereinbarung*** mit der DTM gelungen ist.\"
... und viele Beispiele mehr.
Peer comment(s):
| agree |
René Laszlo
1 min
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: einverstanden. Ich denke, in Verträgen wird meist eine konkrete Zahl genannt. // Nichts wissen wir nicht;-)
23 mins
|
|
Richtig, aber nur, wenn es wirklich um einen konkreten Vertrag geht und z.B. nicht, wenn nur irgendwelche Möglichkeiten oder Anforderungen genannt werden ("wir sollten aber mit dem Lieferanten einen Mehrjahresvertrag abschließen").
|
|
| agree |
Michael Senn
1 hr
|
| agree |
Ulrike Kraemer
2 hrs
|
Discussion