Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VAT may apply
German translation:
gegebenenfalls zuzüglich Umsatzsteuer/fällt ggf. Umsatzsteuer an/ggf. umsatzsteuerpflichtig
English term
VAT may apply
Vielen Dank
| 4 +7 | gegebenenfalls zuzüglich Umsatzsteuer |
Ulrike MacKay
|
| 3 | gegebenenfalls zuzueglich Mehrwertsteuer (MWSt) |
Stefanie Reinhold
|
Sep 1, 2007 07:10: Ulrike MacKay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113283">Mine Somyurek (X)'s</a> old entry - "VAT may apply"" to ""gegebenenfalls zuzüglich Umsatzsteuer/fällt ggf. Umsatzsteuer an/ggf. umsatzsteuerpflichtig""
Proposed translations
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
gegebenenfalls zuzüglich Umsatzsteuer
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2007-08-30 16:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
oder
In Mitgliedsstaaten der EU / EU-Staaten fällt ggf. Umsatzsteuer an.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-08-30 17:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
oder
In EU-Staaten ggf. umsatzsteuerpflichtig.
United States
Your German language connection!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
gegebenenfalls zuzueglich Mehrwertsteuer (MWSt)
Zurzeit zahlen wir auf unsere grenzüberschreitenden Online-Einkäufe innerhalb der EU noch den Mehrwertsteuersatz, der in dem Land gilt, in dem der Kauf getätigt wird.
| neutral |
Ulrike MacKay
: Sinngemäß richtig, aber der Begriff "Mehrwertsteuer" ist inzwischen veraltet (wenn auch im allgemeinen Sprachgebrauch noch weit verbreitet...) ;-)
3 mins
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: Der Begriff Mehrwertsteuer kommt im deutschen Umsatzsteuergesetz überhaupt nicht vor! (nur einmal beim Bezug auf eine EU-Norm)
33 mins
|
Something went wrong...