Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Both Business Groups are performing at an equivalent level versus target.
German translation:
Gemessen an den Zielvorgaben liegen die Leistungen beider Geschäftsgebiete/-bereiche auf gleichem Niveau.
English term
Germany
Qualified translation in due time
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
perform at an equivalent level versus target
Es handelt sich um ein Anschreiben eines neuen Vorstands an ein Unternehmen. Kontext: Die Auftragseingänge sahen am Jahresende schon äußerst zufriedenstellend aus. Dann folgt der oben genannte Satz. Kann jemand helfen? Habe gefunden, dass versus Taget der Soll ist.
| 3 | Gemessen an den Zielvorgaben liegen die Leistungen beider Geschäftsgebiete auf gleichem Niveau. |
Herbie
|
Jan 22, 2008 12:32: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/609558">Sabine Redlich's</a> old entry - "perform at an equivalent level versus target"" to ""Gemessen an den Zielvorgaben liegen die Leistungen beider Geschäftsgebiete auf gleichem Niveau.""
Jan 22, 2008 12:32: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
Discussion