Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reporting message
German translation:
Zahlungsverkehrsnachricht
Added to glossary by
Joerg Steidl
Sep 26, 2008 23:51
16 yrs ago
1 viewer *
English term
plink (X)
reporting message
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
KONTEXT: ISO Standards necessary to allow for uniform mapping of SEPA transactions in the reporting messages
Proposed translations
(German)
| 3 | Zahlungsverkehrsnachrichten |
Joerg Steidl
|
| 3 +4 | Nachrichten / SWIFT-Nachrichten |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Sep 30, 2008 11:54: Joerg Steidl Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
Zahlungsverkehrsnachrichten
oder noch genauer: SEPA-Zahlungsverkehrsnachrichten,
wie in dem folgenden Dokument beschrieben:
"Der Universal Financial Industry message scheme-Standard (UNIFIStandard), ISO 20022, definiert die Vorgaben für die internationale Belegung von Zahlungsverkehrsnachrichten im XML-Format. Genaue Belegungsrichtlinien werden nicht vorgegeben."
(aus dem von Cristina angegebenen Link
http://www.voeb.de/download/publikation_sepa.pdf, S. 20 )
wie in dem folgenden Dokument beschrieben:
"Der Universal Financial Industry message scheme-Standard (UNIFIStandard), ISO 20022, definiert die Vorgaben für die internationale Belegung von Zahlungsverkehrsnachrichten im XML-Format. Genaue Belegungsrichtlinien werden nicht vorgegeben."
(aus dem von Cristina angegebenen Link
http://www.voeb.de/download/publikation_sepa.pdf, S. 20 )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+4
18 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Nachrichten / SWIFT-Nachrichten
[PDF] Single Euro Payments Area (SEPA)
Die Nutzung der ISO 20022-Nachrichten im SEPA-Zahlungverkehr wird in ...... In ihrem Bericht „The Eurosystems View Of A SEPA for cards“ vom No- ...
www.voeb.de/download/publikation_sepa.pdf
PDF] Z K Anlage 3 der Schnittstellenspezifikation für die ...
Die von SWIFT vorgegebenen Längenbegrenzungen für SWIFT-Nachrichten sollten ..... SEPA-. Codes. Textschlüssel-. ergänzung. ISO Name. Erläuterung ...
www.dresdner-bank.de/unternehmen/corporate-banking/sepa/box...
Die Nutzung der ISO 20022-Nachrichten im SEPA-Zahlungverkehr wird in ...... In ihrem Bericht „The Eurosystems View Of A SEPA for cards“ vom No- ...
www.voeb.de/download/publikation_sepa.pdf
PDF] Z K Anlage 3 der Schnittstellenspezifikation für die ...
Die von SWIFT vorgegebenen Längenbegrenzungen für SWIFT-Nachrichten sollten ..... SEPA-. Codes. Textschlüssel-. ergänzung. ISO Name. Erläuterung ...
www.dresdner-bank.de/unternehmen/corporate-banking/sepa/box...
Peer comment(s):
| agree |
Inge Meinzer
20 mins
|
|
Thanks Fineynegoddess
|
|
| agree |
interpr8er
6 hrs
|
|
Thanks C.H.
|
|
| agree |
NetTwiLighT
8 hrs
|
|
Thanks NetTwiLighT
|
|
| agree |
babli
: agree
12 hrs
|
|
Danke Babli
|
Something went wrong...