Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
although less than a quorum
German translation:
selbst wenn keine Beschlussfähigkeit gegeben ist
Added to glossary by
Jitka Hejkal
Jan 30, 2010 06:12
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
although less than a quorum
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Gründungsurkunde: Except as otherwise provided in the Certificate of Incorporation of the Corporation, any vacancy in the Board of Directors arising from an increase in the number of directors or otherwise may be filled by the vote of a majority of the directors then in office, although less than a quorum.
Proposed translations
(German)
| 4 | selbst wenn keine Beschlussfähigkeit gegeben ist |
kostan
|
| 4 +3 | obwohl weniger als das Quorum |
Reinhold Wehrmann
|
| 4 +2 | selbst bei Nichterreichen einer beschlussfähigen Anzahl |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
29 mins
Selected
selbst wenn keine Beschlussfähigkeit gegeben ist
z.B.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins
Reinhold Wehrmann
South Africa
South Africa
Native in English
&
German
Works in field
South Africa
High quality, fast, reliable, ...
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English to Afrikaans, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
obwohl weniger als das Quorum
Laut dieser Aussage kann eine Vakanz durch die Mehrzahl der amtierenden Vorstandsmitglieder gefllt werden, auch wenn diese nicht das Quorum (für die zur Beschlussfassung in einer Körperschaft erforderliche Zahl anwesender Mitglieder - Duden) erreicht haben.
+2
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
selbst bei Nichterreichen einer beschlussfähigen Anzahl
oder : auch dann, wenn keine beschlussfähige Anzahl gegeben ist.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-01-30 10:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: " SELBST WENN KEIN QUORUM ERREICHT WIRD" :
Wird das notwendige Quorum nicht erreicht, gilt die entsprechende Wahl oder Abstimmung ... Formell ist dies keine Ablehnung der Vorlage, hat aber in der Regel in den .... Die Gegner von Quoren gehen davon aus, dass eine Wahl oder Abstimmung ... Auch ein Zustimmungsquorum setzt, wenn auch in geringerem Maße, ...
wapedia.mobi/de/Quorum_(Politik)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-01-30 10:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: " SELBST WENN KEIN QUORUM ERREICHT WIRD" :
Wird das notwendige Quorum nicht erreicht, gilt die entsprechende Wahl oder Abstimmung ... Formell ist dies keine Ablehnung der Vorlage, hat aber in der Regel in den .... Die Gegner von Quoren gehen davon aus, dass eine Wahl oder Abstimmung ... Auch ein Zustimmungsquorum setzt, wenn auch in geringerem Maße, ...
wapedia.mobi/de/Quorum_(Politik)
Peer comment(s):
| agree |
Monika Elisabeth Sieger
5 hrs
|
|
danke, sivara !
|
|
| agree |
Annett Hieber
: Gut und vor allem klar ausgedrückt.
22 hrs
|
|
danke, Annett
|
Something went wrong...