although less than a quorum

German translation: selbst wenn keine Beschlussfähigkeit gegeben ist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	although less than a quorum
German translation:	selbst wenn keine Beschlussfähigkeit gegeben ist
Entered by:	Jitka Hejkal

06:12 Jan 30, 2010

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: although less than a quorum

Gründungsurkunde: Except as otherwise provided in the Certificate of Incorporation of the Corporation, any vacancy in the Board of Directors arising from an increase in the number of directors or otherwise may be filled by the vote of a majority of the directors then in office, although less than a quorum.

Jitka Hejkal KudoZ activity Questions: 617 (7 open) (7 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 43
Local time: 21:50

selbst wenn keine Beschlussfähigkeit gegeben ist

Explanation:
z.B.

Selected response from:

kostan
Austria
Local time: 21:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

obwohl weniger als das Quorum

Reinhold Wehrmann

4 +2

selbst bei Nichterreichen einer beschlussfähigen Anzahl

Ellen Kraus

selbst wenn keine Beschlussfähigkeit gegeben ist

kostan

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

obwohl weniger als das Quorum

Explanation:
Laut dieser Aussage kann eine Vakanz durch die Mehrzahl der amtierenden Vorstandsmitglieder gefllt werden, auch wenn diese nicht das Quorum (für die zur Beschlussfassung in einer Körperschaft erforderliche Zahl anwesender Mitglieder - Duden) erreicht haben.

Reinhold Wehrmann
South Africa
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

29 mins confidence:

selbst wenn keine Beschlussfähigkeit gegeben ist

Explanation:
z.B.

kostan
Austria
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 71

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

selbst bei Nichterreichen einer beschlussfähigen Anzahl

Explanation:
oder : auch dann, wenn keine beschlussfähige Anzahl gegeben ist.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-01-30 10:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: " SELBST WENN KEIN QUORUM ERREICHT WIRD" :
Wird das notwendige Quorum nicht erreicht, gilt die entsprechende Wahl oder Abstimmung ... Formell ist dies keine Ablehnung der Vorlage, hat aber in der Regel in den .... Die Gegner von Quoren gehen davon aus, dass eine Wahl oder Abstimmung ... Auch ein Zustimmungsquorum setzt, wenn auch in geringerem Maße, ...
wapedia.mobi/de/Quorum_(Politik)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 72

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

although less than a quorum

German translation: selbst wenn keine Beschlussfähigkeit gegeben ist

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

although less than a quorum

German translation: selbst wenn keine Beschlussfähigkeit gegeben ist

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language