Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raising cash of
German translation:
..und nahm damit neue//flüssige Mittel in Höhe von .. auf
Added to glossary by
Silke44
Nov 26, 2012 12:29
11 yrs ago
English term
raising cash of
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Jahresbericht
On 8 June 2011, the Group issued £65.0m of 7% fixed rate convertible bonds, raising cash of £62.0m net of issue costs. On 25 May 2012, the Group issued a further £15.0m of 7% fixed rate convertible bonds, raising cash of £13.3m net of issue costs. The equity portion of the convertible bond issue is included within reserves.
Mir ist der Sinn nicht klar, kann mir jemand auf die Sprünge helfen? Bin leider nicht so das Finanzgenie....
Mir ist der Sinn nicht klar, kann mir jemand auf die Sprünge helfen? Bin leider nicht so das Finanzgenie....
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ..und nahm damit neue//flüssige Mittel in Höhe von .. auf |
transcreator
|
| 5 | s.u. |
Expertlang
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
..und nahm damit neue//flüssige Mittel in Höhe von .. auf
erklärung oben stimmt m.e. soweit, dies wäre mein übersetzungsvorschlag dafür
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
40 mins
Expertlang
Native in German
Works in field
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
s.u.
Am 8.6.11 gab der Konzern Anleihen zu einem Zinssatz von 7% im Volumen von GBP 65 Mio heraus und beschaffte sich damit abzüglich der Emissionskosten (bare) Mittel in der Höhe von GBP 62 Mio.
Discussion