Feb 12, 2013 14:05
11 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
category Benchmarking-Commodity Group
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Aus einem Artikel einer Mitarbeiterzeitung, der über ein Pilotprojekt zur Lieferantenbewertung (4 Kategorien: Commodities, Ingredients, Packaging, External Supply Chain) berichtet.
Es wurde eine webbasierte "Supplier Sustainability Scorecard" eingeführt, mit der die Umweltbilanz der verschiedenen Lieferanten bestimmt werden soll.
Zitat:
The main objective of this application will be the analysis of supplier environmental data reviewed in three ways:
Allow UNTERNEHMEN to have the full picture of our environmental footprint amongst all suppliers
Indicates individual supplier efficiency
Allow category Benchmarking-Commodity Group
Mit dem dritten Punkt kann ich überhaupt nichts anfangen. Habt ihr eine Idee, was damit gemeint sein kann?
Vielen Dank im Voraus
Es wurde eine webbasierte "Supplier Sustainability Scorecard" eingeführt, mit der die Umweltbilanz der verschiedenen Lieferanten bestimmt werden soll.
Zitat:
The main objective of this application will be the analysis of supplier environmental data reviewed in three ways:
Allow UNTERNEHMEN to have the full picture of our environmental footprint amongst all suppliers
Indicates individual supplier efficiency
Allow category Benchmarking-Commodity Group
Mit dem dritten Punkt kann ich überhaupt nichts anfangen. Habt ihr eine Idee, was damit gemeint sein kann?
Vielen Dank im Voraus
Proposed translations
(German)
| 3 | Warengruppenvergleich |
Angela Marshall
|
Proposed translations
1 hr
Angela Marshall
Australia
Australia
Native in English
&
German
Specializes in field
Australia
reliable, accurate, fast
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Warengruppenvergleich
Ich würde hier eine Übersetzung im Sinne von einem Vergleich der Warengruppen vorschlagen: "Unter einer Warengruppe versteht man im Handel die Zusammenfassung einzelner Artikel anhand eines gemeinsamen Merkmals zu einer Gruppe" (http://de.wikipedia.org/wiki/Warengruppe) und "Benchmarking in der Betriebswirtschaft ist ein systematischer und kontinuierlicher Prozess des Vergleichens von Produkten, Dienstleistungen und Prozessen" (http://de.wikipedia.org/wiki/Benchmarking).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielleicht stimmt's ja. Ich habe vorsichtshalber eine Anmerkung gemacht, dass ich mir nicht sicher bin."
Discussion
Die Anwendung soll die Erstellung einer Kategorie Vergleichswerte Rohstoffklasse ermöglichen. Allerdings kann Commodity Group auch als Rohstoffkonzern interpretiert werden ....