absolute* rated cartridges
German translation: Kartuschen mit absoluter Filterfeinheit/ der Klasse absolute Filterfeinheit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:19 Jul 31, 2005 |
| English to German translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 14:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Kartuschen mit absoluter Filterfeinheit/ der Klasse absolute Filterfeinheit |
| ||
| 5 | Filterkerzen mit absoluter Trenngrenze |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kartuschen mit absoluter Filterfeinheit/ der Klasse absolute Filterfeinheit Explanation: As the term implies, an absolute rated filter is any filter which has a demonstrated capability to trap 99.99% of particles larger than its specified micron pore size. In the filter's structure, there is no pore that is larger than the rated micron size. For example, an absolute rated filter that is 0.2 microns will have no pores greater than 0.2 microns in size. The absolute rating of a filter is based on the largest pore that is measurable by bubble point tests, forward diffusion flow tests, scanning electron microscopy or latex bead tests. http://www.bigbrandwaterfilters.com/filters.html Der Tecnovap-HEPA-Filter (HEPA = High Efficiency Particulate Air) wird bei den Tecnovap Wasserfilter-Saugern zusätzlich angebracht. Dieser Filter hat eine Effizienz von 99,997 % und filtert Partikel bis zu 0,3 µm, während z.B. der Papierfilter eines konventionellen Saugers nur erheblich größere Partikel (bis 30 – 40 µm) filtert . http://harema.de/ha_anwend_07.php Absolute Filterfeinheit (Englisch: absolute filtration rating) Der Ausdruck besagt, daß z. B. bei einem 10 μm-Absolutfilter keine Glasperle mit 10 μm Durchmesser durch das Filter gehen darf. Der Ausdruck sollte daher nur in Verbindung mit diesem Glasperlentest benutzt werden, den nur Filterhersteller einsetzen. http://www.vfmz.de/vfmz_cms/html/service/fluid_lexikon/a/ent... Hier noch eine Definition: Absolute Filterfeinheit Die absolute Filterfeinheit beschreibt die Trenngrenze bzw. Partikelgröße in Mikron, die von einem Filtermedium zu 100% abgetrennt wird. Bei einer nominalen Filterfeinheit würde das Filtermedium nur einen Teil (z.B. 70%) der Partikel bezogen auf die Trenngrenze zurückhalten. (s. nominale Filterfeinheit) http://www.filtrations-technik.de/index.php?id=38 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Filterkerzen mit absoluter Trenngrenze Explanation: Die Spezifikation von Filterkerzen ist ziemlich ungenau, es gibt Filterkerzen, die halten nur 10% oder noch weniger der Partikel mit der angegebenen Grösse zurück. Den Wert für die Trenngrenze schreibt jeder Hersteller nach Lust und Laune drauf, die Firma, für die ich jahrelang gearbeitet hab, hatte für verschiedene Produktlinien verschiedene Kriterien, wie dieser Wert festgelegt wurde. Dazu kommt, dass die Trenngrenze von den gefilterten Stoffen abhängt - ein Hersteller bewertet zum Beispiel seine Filterkerzen mit Latexkugeln, die sind schön klebrig, da sind die Werte besonders gut. Absolute Trenngrenze heisst, dass der Filter "alle" Partikel einer bestimmten Grösse zurückhält. Alle heisst in der Praxis irgendwas zwischen 99 und 99.9999%, da hat auch jeder Hersteller seine Definition. Die Definition des grössten Herstellers, Pall, ist zum Beispiel besonders schön: von 5000 Teilchen mit einer Partikelgrösse von gleich *oder grösser* als angegeben geht eins durch. Getestet wird mit ASTM-Teststaub, das ist Sand aus einer bestimmten Ecke einer Kalifornischen Wüste, die meisten Partikel sind natürlich grösser als übliche Trenngrenzen von Filterkerzen, so dass die Werte entsprechend gut aussehen. Ich nehme mal an der Stern ist eine Fussnote und verweist auf die Definition von absolut. Bitte nicht Kartusche verwenden - der übliche Ausdruck ist Filterkerze. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations