Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reseller customer
German translation:
Zwischenhändler-Abnehmer / als Zwischenhändler agierender Abnehmer/Kunde
Added to glossary by
Nicole Schnell
Dec 21, 2006 21:16
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Reseller Customer
English to German
Law/Patents
Computers (general)
aus einer Lizenzvereinbarung
Notwithstanding the foregoing, if the software is rightfully located in a member state of the European Union and the ***Reseller Customer*** needs information about the software in order to achieve interoperability of an independently created software program with the software, the ***Reseller Customer*** will first request such information from XXX.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Zwischenhändler-Abnehmer / als Zwischenhändler agierender Abnehmer/Kunde |
Nicole Schnell
|
| 3 +1 | der Kunde, der ein (selbst ein) Wiederverkäufer ist |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Zwischenhändler-Abnehmer / als Zwischenhändler agierender Abnehmer/Kunde
Ich würde den Begriff "Zwischenhändler" verwenden. Ein Zwischenhändler ist beispielweise der Einzelhändler: zwischen Großhandel und Endkunde.
Beispiele:
"auch der vom Hersteller direkt an den End-verbraucher gewährte Preisnachlass mindert die Bemessungsgrundlage für die Umsatzsteuer des Herstellers für seinen Umsatz an seinen unmittelbaren Abnehmer (Zwischenhändler), ohne dass sich dadurch der Vorsteuerabzug des Abnehmers ändert oder die vom Hersteller an seinen Abnehmer erteilte Rechnung unrichtig wird."
http://72.14.253.104/search?q=cache:GSeanZI6geAJ:www.ihk-koe...
___________________________
"Markt für Kraftwerksnebenprodukte 469- Marktvolumen für die Entsorgungvon Nebenprodukten (Kohlekraft-werk – Zwischenhändler)470- Marktvolumen für den Vertriebvon Kraftwerksnebenprodukten (Zwischenhändler – Abnehmer)"
http://72.14.253.104/search?q=cache:I12zdA212HEJ:www.trendre...
Beispiele:
"auch der vom Hersteller direkt an den End-verbraucher gewährte Preisnachlass mindert die Bemessungsgrundlage für die Umsatzsteuer des Herstellers für seinen Umsatz an seinen unmittelbaren Abnehmer (Zwischenhändler), ohne dass sich dadurch der Vorsteuerabzug des Abnehmers ändert oder die vom Hersteller an seinen Abnehmer erteilte Rechnung unrichtig wird."
http://72.14.253.104/search?q=cache:GSeanZI6geAJ:www.ihk-koe...
___________________________
"Markt für Kraftwerksnebenprodukte 469- Marktvolumen für die Entsorgungvon Nebenprodukten (Kohlekraft-werk – Zwischenhändler)470- Marktvolumen für den Vertriebvon Kraftwerksnebenprodukten (Zwischenhändler – Abnehmer)"
http://72.14.253.104/search?q=cache:I12zdA212HEJ:www.trendre...
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Collins
7 hrs
|
|
Thanks, Alexandra!
|
|
| agree |
Steffen Walter
8 hrs
|
|
Danke, Steffen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und Merry Xmas!"
+1
1 hr
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
der Kunde, der ein (selbst ein) Wiederverkäufer ist
So verstehe ich das.
Ich bin zwar kein Fan von Denglish, aber "Reseller" ist im IT-Bereich auch im Deutschen in häufig verwendeter Begriff, könnte also stehen bleiben.
Ich bin zwar kein Fan von Denglish, aber "Reseller" ist im IT-Bereich auch im Deutschen in häufig verwendeter Begriff, könnte also stehen bleiben.
Peer comment(s):
| agree |
Wolfgang Dallasera
: so versteh ich das auch....
20 mins
|
|
Danke schön, Wolfgang! Frohes Schaffen! (Oder schon im Weihnachtsurlaub?)
|
Discussion