May 30, 2005 09:19
19 yrs ago
English term
Romanian Import and Export Crude Oil and Products Transmission System
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Kraftwerke-CV
Ideen???
Es mussten Audits am... durchgeführt werden...
TIA.
Es mussten Audits am... durchgeführt werden...
TIA.
Proposed translations
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
382
Rumänisches Rohrleitungssystem zum Transport von Erdöl und seinen Kondensatprodukte
Declined
oil products = condensates = Erdölkondensate
transmission system = transport system = Pipeline = Rohrleitung
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2005-05-30 13:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Habe jetzt noch Import/Export unterzubringen:
Rumänisches Rohrleitungssystem zum Import und Export von Erdöl und seinen Kondensatprodukte
transmission system = transport system = Pipeline = Rohrleitung
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2005-05-30 13:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Habe jetzt noch Import/Export unterzubringen:
Rumänisches Rohrleitungssystem zum Import und Export von Erdöl und seinen Kondensatprodukte
Comment: "Der Kunde hat mir seine Übersetzung geliefert.
Trotzdem danke!!!"
1 hr
rumänischen Weiterleitungssystem für den Import und Export von Rohöl und Produkten
Declined
ein Versuch
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-06-06 10:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
Und wie lautet jetzt die richtige Übersetzung? Wäre interessant zu erfahren, ob Johannes oder meine Antwort wenigstens in die richtige Richtung gingen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-06-06 10:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
Und wie lautet jetzt die richtige Übersetzung? Wäre interessant zu erfahren, ob Johannes oder meine Antwort wenigstens in die richtige Richtung gingen.
Comment: "Sorry, der Kunde hat mir seine Übersetzung geliefert.
Wäre nie darauf gekommen...."
Discussion