Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expansion vessel
German translation:
Expansionsgefäß
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 10, 2007 08:35
16 yrs ago
English term
Netherlands
Ars translatio
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Dutch to German
water in bag type
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Warmwasserbereitung, Radiatoren
Ausgangstext:
"Expansion vessel(s) (mounted externally to the enclosure) of steel ‘water in bag’ type of correct size to suit system parameters, with an air cushion pressure to match initial system pressure and clearly visible pressure/temperature rating and test plate ..."
Welchen Typs ist das Expansionsgerät? Oder füllt es sich einfach nur mit Wasser?
Vielen Dank für eure Hinweise!
Anne
"Expansion vessel(s) (mounted externally to the enclosure) of steel ‘water in bag’ type of correct size to suit system parameters, with an air cushion pressure to match initial system pressure and clearly visible pressure/temperature rating and test plate ..."
Welchen Typs ist das Expansionsgerät? Oder füllt es sich einfach nur mit Wasser?
Vielen Dank für eure Hinweise!
Anne
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Expansionsgefäss |
Hans G. Liepert
|
Change log
Dec 10, 2007 09:24: Steffen Walter changed "Term asked" from "Water in bag type" to "water in bag type"
Dec 17, 2007 17:32: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596710">Anne Wosnitza's</a> old entry - "water in bag type"" to ""Expansionsgefäss""
Proposed translations
+3
31 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
181
Selected
Expansionsgefäss
Siehe Link
Das Expansionsgefäss ist mit Druckluft gefüllt, expandierendes Wasse füllt das Gefäss teilweise
Das Expansionsgefäss ist mit Druckluft gefüllt, expandierendes Wasse füllt das Gefäss teilweise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Antwort :-) Frohes Fest, ein schönes Wochendende und viele Grüße aus Berlin!
Anne"
Something went wrong...