Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5 lever dead lock
German translation:
Riegel-Chubb-Schloss mit 5 Zuhaltungen
Added to glossary by
Monika Berger
Apr 6, 2005 18:30
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
5 lever dead lock
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
T�rschl�sser
Dead lock müßte ein Riegelschloss sein
Ein Bild gibt's hier: (das untere von beiden)
http://www.locksonline.co.uk/acatalog/Five_Lever__1_.html
Denke mal, es handelt sich um ein Sicherheitsschloss, aber welches?
TIA
Ein Bild gibt's hier: (das untere von beiden)
http://www.locksonline.co.uk/acatalog/Five_Lever__1_.html
Denke mal, es handelt sich um ein Sicherheitsschloss, aber welches?
TIA
Proposed translations
(German)
| 4 | Riegel-Chubb-Schloss mit 5 Zuhaltungen |
muttersprachler
|
| 4 | Schubriegelschloß mit 5 Riegeln |
Johannes Gleim
|
| 4 -1 | fünfzahniges Einstecklschloss |
Stefanie Neubert
|
Proposed translations
34 mins
Selected
Riegel-Chubb-Schloss mit 5 Zuhaltungen
Das Chubb bezieht sich auf den inneren Schließmechanismus.
http://www.ssdev.axs.de/wissen/chubb_schloss/
Ein Riegelschloss ist es auch.
Aber wohl kein Einsteckschloss. Zumindest wird das von der Bezeichnung nicht ausgedrückt.
Einsteckschloss (mortise lock). Definition: Schloss, das in eine ausgestemmte oder ausgefräste Tasche gesteckt wird.
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/TLex/Lemmata/L1/L156.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 46 mins (2005-04-07 06:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
Riegel: Außen am Schloss.
Eine übliche Schranktür hat einen Riegel. Eine Zimmertür/Wohnungstür hat zusätzlich einen zeiten Riegel, den Fallriegel. Tresore haben bisweilen mehr Riegel.
Zuhaltung: Sperrorgan innen im Schloss.
http://www.baunetz.de/sixcms_4/sixcms/detail.php?template=dt...
http://www.schliessanlagen-ab-werk.de/Lexikon.htm
In der Regel mehrere Zuhaltungen tasten den Bart des Schlüssels ab und geben den Schließriegel frei. (oder auch nicht)
Zum Ernst, den ich sehr schätze, und dem ich fast alles glaube.
In gewisser Weise sind die Zuhaltungen interne Riegel, die die Bewegung des/der äußeren Riegel freigeben oder blockieren.
http://www.ssdev.axs.de/wissen/chubb_schloss/
Ein Riegelschloss ist es auch.
Aber wohl kein Einsteckschloss. Zumindest wird das von der Bezeichnung nicht ausgedrückt.
Einsteckschloss (mortise lock). Definition: Schloss, das in eine ausgestemmte oder ausgefräste Tasche gesteckt wird.
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/TLex/Lemmata/L1/L156.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 46 mins (2005-04-07 06:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
Riegel: Außen am Schloss.
Eine übliche Schranktür hat einen Riegel. Eine Zimmertür/Wohnungstür hat zusätzlich einen zeiten Riegel, den Fallriegel. Tresore haben bisweilen mehr Riegel.
Zuhaltung: Sperrorgan innen im Schloss.
http://www.baunetz.de/sixcms_4/sixcms/detail.php?template=dt...
http://www.schliessanlagen-ab-werk.de/Lexikon.htm
In der Regel mehrere Zuhaltungen tasten den Bart des Schlüssels ab und geben den Schließriegel frei. (oder auch nicht)
Zum Ernst, den ich sehr schätze, und dem ich fast alles glaube.
In gewisser Weise sind die Zuhaltungen interne Riegel, die die Bewegung des/der äußeren Riegel freigeben oder blockieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "RECHT HERZLICHEN DANK AN ALLE!"
-1
9 mins
Stefanie Neubert
Sweden
Sweden
Native in German
Sweden
Experience + Routine = Quality
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
12
fünfzahniges Einstecklschloss
lever = Zahn, die Erhebungen und Senkungen am Sclüsel un die entsprechende Greifvorrichtung im Schloß selbst
dead lock = Einsteckschloss
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-06 18:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
kleine Korrektur: sorry, es handelt sich um den Begriff \"Bart\" oder \"Zylinder\" anstelle von Zahn. folgende Links:
www.burg-waechter.de/.../ FNIN-5CHJKE-DE-p
www.heinzebauoffice.de/ bauen/index.php?kontex...
www.rankbus.de/html/ schliessanlagen.html
dead lock = Einsteckschloss
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-06 18:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
kleine Korrektur: sorry, es handelt sich um den Begriff \"Bart\" oder \"Zylinder\" anstelle von Zahn. folgende Links:
www.burg-waechter.de/.../ FNIN-5CHJKE-DE-p
www.heinzebauoffice.de/ bauen/index.php?kontex...
www.rankbus.de/html/ schliessanlagen.html
Peer comment(s):
| disagree |
Johannes Gleim
: Einsteckschloß = mortise lock laut Ernst Wörterbuch der industriellen Technik
7 hrs
|
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
386
Schubriegelschloß mit 5 Riegeln
dead lock = Schubriegelschloß laut Ernst Wörterbuch der industriellen Technik
lever = Hebel (Riegel) im Gegensatz zu detainer = Zuhaltung
lever = Hebel (Riegel) im Gegensatz zu detainer = Zuhaltung
Something went wrong...