Ich habe die genaue Abgrenzung dieser Begriffe mal für ein Rechtsgutachten gebraucht und die nachstehenden Übersetzungen entstammen einer vom dt. Bundesministerium für Wissenschaft in Auftrag gegebenen Studie bezüglich des universitären Bildungssystems in den USA.

1. assistant professor = Assistent

Ein Freund aus den USA, der wirklich die Planstelle eines deutschen Uni-Assistenten innehatte, nannte sich selbst immer „assistant professor“. Das klingt im Englischen nach mehr, als es ist.

Def. aus dem Webster: a teacher in college/university who ranks above an instructor and below an associate professor

2. associate professor = Assistenzprofessor

Def.: a teacher in college/university who ranks above an assistant professor and below a professor

3. full professor = ordentlicher Professor

4. senior professor = ordentlicher Professor (mit besonderem wissenschaftlichen Ruf = Liga der Nobelpreisträger mit freier Verhandelbarkeit des Gehalts)

Dennoch würde ich die englische Originalbezeichnung jeweils in Klammer setzen.