This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 12, 2007 16:22
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
drives hard to Gnd
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Crimping machine manual
Im elektrischen Schaltplan:
Zwei Beispiele:
- Drives hard to Gnd when Drive Amp is ON
- Drives hard to Main Gnd when NOT-Trajectory
Was ist hier mit "drives hard to" gemeint? "Ground" ist die Masse. Ich verstehe nur das Verb hier nicht. Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Zwei Beispiele:
- Drives hard to Gnd when Drive Amp is ON
- Drives hard to Main Gnd when NOT-Trajectory
Was ist hier mit "drives hard to" gemeint? "Ground" ist die Masse. Ich verstehe nur das Verb hier nicht. Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | Direckt zur Masse |
Theo Bose
|
| 3 | ansteuert {schnell} nach Masse |
jccantrell
|
Change log
Jul 16, 2007 17:24: Steffen Walter changed "Term asked" from "Drives hard to Gnd" to "drives hard to Gnd"
Proposed translations
51 mins
Direckt zur Masse
directly to ground
Peer comment(s):
| neutral |
RWSTranslati (X)
: direckt --> direkt
37 mins
|
1 hr
jccantrell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
141
ansteuert {schnell} nach Masse
Probably refers to some electronic component such as a transistor that has a drive input (the base) and two outputs (the collector and emitter). With no drive at the base, the transistor acts like a high value resistor, separating the collector and the emitter.
However, if you add a drive signal, then the two outputs are connected to a greater or lesser degree, depending on the drive signal magnitude. If the drive signal, say, rises fast to beyond the normal maximum, you would say that the transistor is "driven hard" and the switching action at the outputs would be very fast. If the collector is at Masse, then whatever components are at the emitter would suddenly be connected to Masse or driven hard to ground.
They discuss such a circuit in the link.
My thought from the USA.
However, if you add a drive signal, then the two outputs are connected to a greater or lesser degree, depending on the drive signal magnitude. If the drive signal, say, rises fast to beyond the normal maximum, you would say that the transistor is "driven hard" and the switching action at the outputs would be very fast. If the collector is at Masse, then whatever components are at the emitter would suddenly be connected to Masse or driven hard to ground.
They discuss such a circuit in the link.
My thought from the USA.
Discussion