Sep 26, 2007 20:30
16 yrs ago
English term
Germany
field identification
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
matched pulse forming filter
Kontext:
It is desirable to place the matched pulse shaping filter in the most advantageous location in the demodulator, and to modify its filter characteristics in order to provide optimum performance. In the following, it is assumed that the equalizer corrects for (unknown) linear distortions introduced by the communications channel (e.g., multipath propagation) and the function of the matched pulse shaping filter is to correct for (known) linear distortions associated with the pulse shape. Band edge loss compensation and ***field identification*** are known.
It is desirable to place the matched pulse shaping filter in the most advantageous location in the demodulator, and to modify its filter characteristics in order to provide optimum performance. In the following, it is assumed that the equalizer corrects for (unknown) linear distortions introduced by the communications channel (e.g., multipath propagation) and the function of the matched pulse shaping filter is to correct for (known) linear distortions associated with the pulse shape. Band edge loss compensation and ***field identification*** are known.
Proposed translations
(German)
| 3 | Feldindentifikation |
Edith Kelly
|
| 4 -1 | Identifikationsfeld |
TARJOMEH GAR
|
Change log
Oct 1, 2007 06:43: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
24 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Feldindentifikation
im Gegensatz zu Feldidentifizierung, was hier nicht zutreffend ist.
Note from asker:
| War auch meine erste Idee, da es mir aber sosimpel erscheint, ist es mir zugleich auch verdächtig. Kannst Du noch Belege dafür liefern und auch die Unterscheidung erklären? Danke schon mal! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Edith!"
-1
44 mins
TARJOMEH GAR
Native in English
Works in field
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 1 more.
Identifikationsfeld
Identifikationsfeld
Note from asker:
| I tend to be of the same opinion as Steffen - but thank you very much anyway for having a go, which is equally important for a forum like this ;-) |
Something went wrong...