Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2012 12:41
11 yrs ago
English term
spinner
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Windenergieanlagen
Ein Lieferant von GFK-Komponenten für eine "windmill" schreibt von sich
"supplied windmill manufacturers with both large and small structures: e.g. covering for nacelles, rotors and ***spinners***."
Was sind hier "spinners"?
"supplied windmill manufacturers with both large and small structures: e.g. covering for nacelles, rotors and ***spinners***."
Was sind hier "spinners"?
Proposed translations
(German)
| 3 | Spinner |
Andrea Teltemann
|
References
| Info |
Kim Metzger
|
Change log
Nov 16, 2012 12:44: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Windenergieanlagen�" to "Windenergieanlagen"
Proposed translations
29 mins
Andrea Teltemann
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Übersetzerin Technik
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
Spinner
Wikipedia-Eintrag Luftschraube
Die stromlinienförmige Verkleidung der Nabe, auf der der Propeller mit der Achse des Antriebsmotors verbunden ist, wird als Spinner bezeichnet.
Der Bezug zu den Windenergieanlagen ergibt sich durch die Nutzung von Luftschrauben bei Ram Air Turbines (siehe auch hier die Wikipedia-Eintrag)
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2012-11-16 13:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Beispiel für die dt. Verwendung von "Spinner":
Das Systemdenken von W2E und die Strategie der Anlagenplattformen kommt bei der Entwicklung und Auslegung von Nabe und Spinner, von Gondel und Gehäuse, von Kabinenverkleidung und auch vom Turm konsequent zur Anwendung.
http://www.w2e-rostock.de/prozess-leistungen/design/
Die stromlinienförmige Verkleidung der Nabe, auf der der Propeller mit der Achse des Antriebsmotors verbunden ist, wird als Spinner bezeichnet.
Der Bezug zu den Windenergieanlagen ergibt sich durch die Nutzung von Luftschrauben bei Ram Air Turbines (siehe auch hier die Wikipedia-Eintrag)
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2012-11-16 13:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Beispiel für die dt. Verwendung von "Spinner":
Das Systemdenken von W2E und die Strategie der Anlagenplattformen kommt bei der Entwicklung und Auslegung von Nabe und Spinner, von Gondel und Gehäuse, von Kabinenverkleidung und auch vom Turm konsequent zur Anwendung.
http://www.w2e-rostock.de/prozess-leistungen/design/
Note from asker:
| Danke, Andrea! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Reference comments
12 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Info
The hub generally has a cover over it (like a hub cap) which is called the "spinner". The spinner is usually made from fiberglass and is essentially only for cosmetic effect.
http://www.cleanenergycouncil.org.au/technologies/wind/AusWE...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-11-16 13:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
A spinner (also called a nose cone) encloses the inner hub.
http://tinyurl.com/adt3jgj
Spinner
The nose cone which covers the hub of the propeller. Check that the spinner does not touch the propeller blades as this may result in the propeller blades wearing and possibly failing.
http://en.mimi.hu/aviation/spinner.html
http://www.cleanenergycouncil.org.au/technologies/wind/AusWE...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-11-16 13:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
A spinner (also called a nose cone) encloses the inner hub.
http://tinyurl.com/adt3jgj
Spinner
The nose cone which covers the hub of the propeller. Check that the spinner does not touch the propeller blades as this may result in the propeller blades wearing and possibly failing.
http://en.mimi.hu/aviation/spinner.html
Discussion
das ist eine Stromlinienverkleidung für die Nabe einer Luftschraube