Dec 14, 2009 09:26
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Mounted inside of one of the Main Control Cabinets within WTG
English to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Kaufvertrag Windenergieanlagen
WindSCADA-Compact™ as described in Section 9.2) *Mounted inside of one of the Main Control Cabinets within WTG*.
WindSCADA-Compact™ siehe Ziff. 9.2, in einem der Hauptschaltschränke im WTG eingebaut.
Leider weißt ich weder was WTG ist noch, ob ich den Rest des Satzes richtig interpretiert habe ;-)
WindSCADA-Compact™ siehe Ziff. 9.2, in einem der Hauptschaltschränke im WTG eingebaut.
Leider weißt ich weder was WTG ist noch, ob ich den Rest des Satzes richtig interpretiert habe ;-)
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | s.u. |
Ansgar Knirim
|
| 5 +1 | Windkraftanlage |
Bernd Weiss
|
| 4 | innerhalb eines der WKA-Hauptsteuerschränke eingebaut |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
s.u.
WTG=Wind Turbine Generator=Windkraftanlage
WindSCADA Compact ist das Steuerungs- und Wartungssystem, das in der Tat direkt in die Anlage eingebaut ist (extra für kleine Anlagen ausgelegt)
Siehe Link.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-12-14 09:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
WindSCADA Compact auf jeden Fall stehen lassen, ist ein TM von General Electric. Schaltschrank für Control cabinet finde ich OK, Steuerschrank ginge m.E. auch.
WindSCADA Compact ist das Steuerungs- und Wartungssystem, das in der Tat direkt in die Anlage eingebaut ist (extra für kleine Anlagen ausgelegt)
Siehe Link.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-12-14 09:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
WindSCADA Compact auf jeden Fall stehen lassen, ist ein TM von General Electric. Schaltschrank für Control cabinet finde ich OK, Steuerschrank ginge m.E. auch.
Reference:
http://www.gepower.com/prod_serv/products/wind_turbines/en/downloads/gea14595_windPwrPlant_v3r8.pdf
Note from asker:
| Auf WTG hätte man kommen können ;-) WindSCADA Compact lasse ich aber stehen, oder? und was mache ich mit main control cabinet, hatte ich das richtig? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr, ihr seid spitze!"
+1
16 mins
Bernd Weiss
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Italian to German, and 1 more.
Windkraftanlage
nach WTGS Classes (Wind Turbine Generator System Classes) der IEC 64100-1, dt. WKA-Klassen. (WKA setzt sich als Begriff immer mehr durch, Synonyme sind z. B. Windgenerator, Windenergiekonverter, Windenergieanlage).
Quelle: Hau: Windkraftanlagen, 2008
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-12-14 10:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hauptschaltschrank ist verständlich. Bei eindeutigem Aufbau könnte man das präziser formulieren (Verteileranlage, Regelungsanlage, usw.)
Quelle: Hau: Windkraftanlagen, 2008
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-12-14 10:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hauptschaltschrank ist verständlich. Bei eindeutigem Aufbau könnte man das präziser formulieren (Verteileranlage, Regelungsanlage, usw.)
Note from asker:
| Danke! und das main control cabinet, hatte ich das richtig interpretiert? |
12 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
120
innerhalb eines der WKA-Hauptsteuerschränke eingebaut
control cabinet = Steuerschrank
en Terminus control box
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Lex.ferrov.
Datum 24/09/2003
Terminus control cabinet
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Lex.ferrov.
Datum 24/09/2003
de Terminus Schaltkasten
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Lex.ferrov.
Datum 24/09/2003
Terminus Schaltschrank
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Lex.ferrov.
Datum 24/09/2003
Terminus Steuerschrank
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Lex.ferrov.
Datum 24/09/2003
Terminus Stellkasten
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Lex.ferrov.
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Eine Windkraftanlage (WKA) wandelt die kinetische Energie des Windes in elektrische Energie um und speist sie in das Stromnetz ein. Dies geschieht, indem die Bewegungsenergie der Windströmung auf die Rotorblätter wirkt und sie somit den Rotor in eine Drehbewegung versetzt. Der Rotor gibt die Rotationsenergie an einen Generator weiter, die dort in elektrischen Strom umgewandelt wird.
http://de.wikipedia.org/wiki/Windenergieanlage
en Terminus control box
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Lex.ferrov.
Datum 24/09/2003
Terminus control cabinet
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Lex.ferrov.
Datum 24/09/2003
de Terminus Schaltkasten
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Lex.ferrov.
Datum 24/09/2003
Terminus Schaltschrank
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Lex.ferrov.
Datum 24/09/2003
Terminus Steuerschrank
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Lex.ferrov.
Datum 24/09/2003
Terminus Stellkasten
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Lex.ferrov.
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Eine Windkraftanlage (WKA) wandelt die kinetische Energie des Windes in elektrische Energie um und speist sie in das Stromnetz ein. Dies geschieht, indem die Bewegungsenergie der Windströmung auf die Rotorblätter wirkt und sie somit den Rotor in eine Drehbewegung versetzt. Der Rotor gibt die Rotationsenergie an einen Generator weiter, die dort in elektrischen Strom umgewandelt wird.
http://de.wikipedia.org/wiki/Windenergieanlage
Something went wrong...