iustrans (asker) Jun 18, 2019:

E&M Equipment Lifetime Assessment
Residual Service Live of the E&M equipment is beeing assessed by specialists based on so-called Fingerprint Tests and finite element analysis.
After a visual inspection, characteristic units were selected for a detailed measurement program (full finger print measurement) which was carried out in early 2019.

Mehr Kontext gibt das Dokument hinsichtlich dieses Punktes nicht her.

Es geht allgemein um Wasserkraftwerke, deren Aufbau und Sanierung.

dkfmmuc Jun 18, 2019:

Stimme Rolf zu! Da fehlt noch etwas Kontext.

Rolf Keller Jun 18, 2019:

Das ist kein Spezialausdruck aus der Energietechnik, er wird in unterschiedlichsten Bereichen verwendet, nicht nur in der Technik. Siehe z. B. genetischer Fingerabdruck.

Ob man den Ausdruck wörtlich übersetzen oder Englisch belassen sollte, hängt vom Kontext ab.

"Es stammt aus einer technischen Dokumentation"

Was uns hier nicht mehr sagt als "Thema: Technik" ...