Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Works any way up!
German translation:
In jeder Lage einsetzbar!
Added to glossary by
Rolf Klischewski, M.A.
May 17, 2002 07:57
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Harald
Works any way up!
Non-PRO
English to German
Marketing
Engineering (general)
Foam
Gun foam filler description:
Works any way up!
Works any way up!
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | In jeder Lage einsetzbar! |
Rolf Klischewski, M.A.
|
| 4 | "Funktioniert... |
Tanja Wohlgemuth
|
| 4 | Wie Sie's auch drehn und wenden, ... |
Caro Maucher
|
Change log
Dec 13, 2021 10:23: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Proposed translations
+5
17 mins
Rolf Klischewski, M.A.
Native in German
It's all about localization!
Native in: German 
Works in: English to German, German
Selected
In jeder Lage einsetzbar!
In jeder Position einsetzbar!
In jedem Winkel einsetzbar!
Funktioniert auch über Kopf!
In jedem Winkel einsetzbar!
Funktioniert auch über Kopf!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
20 mins
Tanja Wohlgemuth
Germany
Germany
Native in German
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
"Funktioniert...
...in jeder Lage!"
...would be my suggestion...
...would be my suggestion...
44 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation done right.
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Wie Sie's auch drehn und wenden, ...
der [product name] läßt Sie nicht im Stich!
Of course, this won't work as a heading or if it's important that the phrase be as short as the original.
Of course, this won't work as a heading or if it's important that the phrase be as short as the original.
Something went wrong...