mrmp May 31, 2011:

@Rolf Kern Dein Vorschlag ist zwar zutreffend, aber noch nicht überzeugend, unmissverständlich und verständlich genug, denke ich, weil er auch missverstanden werden kann. Daher wählte ich diesmal das "neutral" und schlug den branchenüblichen Term vor, mit entsprechenden links, die auch die Anwendung für Duschtassen/-wannen bestätigen. Der Unterschied ist also m.E. mehr als eine Nuance, wenns auch sinngemäß gleich aussieht. Dein Vorschlag wird nach meinem Eindruck nur der Kürze wegen in Zusammensetzungen verwendet, wenn klar ist, dass es sich um Wannenfüller handelt.

Rolf Kern May 30, 2011:

Dial Jet Scheint mir ein Typo statt "Dual Jet" zu sein.

Rolf Kern May 30, 2011:

@Renate Ein interessanter Vorschlag, aber warum wird dieser Begriff mitten unter den Armaturen genannt, und nicht z.B. am Schluss, als bauliche Zugabe?

DERDOKTOR May 30, 2011:

Tanja, bei der Vielzahl an Bedeutungsmöglichkeiten von 'filler' ist es am Besten, den Kunden zu fragen, WAS das hier beschreibt !

Renate Radziwill-Rall May 30, 2011:

Filler wird gelassen und ist eine Leiste (Kunststoff, Holz, etc.) nach Maß, die den Abstand zwischen einer Duschkabine und z.B. der Decke oder der Wand schliesst. Wird auch bei Einbauküchen eingesetzt.

DERDOKTOR May 30, 2011:

ja, Katina, stell es ein, das gibt mehr Sinn als Kitt, Spachtelmasse, Einfüllstutzen, oder was immer ich gefunden habe !

Sprachfuchs May 30, 2011:

shower filler scheinen die armaturen an sich zu sein....