Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trained as safety and health coordinator
German translation:
als SiGeKoordinator ausgebildet
Added to glossary by
italia
Jul 28, 2005 12:45
19 yrs ago
1 viewer *
English term
trained as safety and health coordinator
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
CV of engineers (pipelines)
He has also *trained as safety and health coordinator* in line with construction site regulations.
Er machte ebenfalls eine Ausbildung zum????
TIA!!!
Er machte ebenfalls eine Ausbildung zum????
TIA!!!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
359
Selected
als SiGeKoordinator ausgebildet
Zur Baustellenverordnung hat das Bundesministerium für Wirtschaft eine Sammlung von Mitteilungen zum Sicherheits- und Gesundheitsschutz auf Baustellen herausgegeben. Dort wir ein Koordinator bestimmt, der die Sicherheit und den Schutz der Gesundheit auf der Baustelle zu koordinieren hat. In der dort enthaltenen RAB 30 (Regeln zum Arbeitsschutz auf Baustellen) wird dieser Koordinator definiert.
Aus meiner Berufspraxis kenne ich die Bezeichnung "SiGe-Koordinator" (Koordinator für Sicherheit und Gesundheitsschutz). Er ist u.a. für der Aufstellung des SiGe-Plans zuständig.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 44 mins (2005-07-30 12:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Abgekürzt auch \"SiGeKo\"
Aus meiner Berufspraxis kenne ich die Bezeichnung "SiGe-Koordinator" (Koordinator für Sicherheit und Gesundheitsschutz). Er ist u.a. für der Aufstellung des SiGe-Plans zuständig.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 44 mins (2005-07-30 12:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Abgekürzt auch \"SiGeKo\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank auch an alle anderen:)))"
+4
4 mins
Sicherheits- und Gesundheitsbeauftragter
In Betrieben mit mehr als 20 Beschäftigten muss ein Mitarbeiter bestellt werden, der als Sicherheits-/Gesundheitsbeauftragter den Arbeitgeber unterstützt. Dabei gehört die Ermittlung potenzieller Gefahrenquellen und Gesundheitsbelastungen zu den ersten Aufgaben.
http://www.bfw-pp.de/stralsund/info51.php
http://www.bfw-pp.de/stralsund/info51.php
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
5 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
kostan
5 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
Steffen Walter
16 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Ion Chiru
: "Beauftragter" is not "trained"
32 mins
|
+1
5 mins
ausgebildet als Verantwortlicher für die Sicherheit am Arbeitsplatz
z.B.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-28 12:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
akkords Vorschlag ist besser
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-28 12:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
akkords Vorschlag ist besser
33 mins
Ion Chiru
Works in field
als Sicherheits- und Gesundsheits Koordinator belehrt
Ich glaube Koordinator ist gut genug in diesem Falle.
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: wird offziell Koordinator genannt, überlicherweise aber mit dem Zusatz "SiGe-". // Sorry wg. "belehrt" statt ausgebildet muß ich leider herabstufen.
1 day 5 hrs
|
|
Ja, ausgebildet is richtitig. Danke!
|
Something went wrong...