Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bridge breaker
German translation:
Brückenbrecher
Added to glossary by
Elena Ghetti
Feb 24, 2003 16:28
22 yrs ago
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
bridge breaker
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
it is "rompiponte" in Italian, I am looking for this word in French, German, Spanish and Portuguese
This device is used when emptying silos, to prevent fine particles from agglomerating and building a bridge inside the discharge hopper and works with a rotor/paddles that, by turning, break this bridge (pls forgive my mistakes in English)
TIA!
This device is used when emptying silos, to prevent fine particles from agglomerating and building a bridge inside the discharge hopper and works with a rotor/paddles that, by turning, break this bridge (pls forgive my mistakes in English)
TIA!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Brückenbrecher |
Thilo Santl
|
| 2 | Auflockerungseinrichtungen or Austragswelle |
Klaus Herrmann
|
Change log
Jul 16, 2013 17:22: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Engineering: Industrial"
Proposed translations
+2
8 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Brückenbrecher
und auf Spanisch: triturador de puente
lt. Ernst
lt. Ernst
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!! (thanks a lot)"
7 hrs
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
134
Auflockerungseinrichtungen or Austragswelle
Two options, not sure which one applies to your context:
The first one is pretty general a term (1), the second one prevents bridging by an discharging material (2). I'm tempted to think this might be the right one because of the rotor/paddles you mentioned, but essentially, I'm guessing. Please note the low confidence level.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 10:07:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Pls IGNORE this suggestion. Thilo is right on spot.
The first one is pretty general a term (1), the second one prevents bridging by an discharging material (2). I'm tempted to think this might be the right one because of the rotor/paddles you mentioned, but essentially, I'm guessing. Please note the low confidence level.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 10:07:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Pls IGNORE this suggestion. Thilo is right on spot.
Something went wrong...