This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cables stretching and components bedding in
debt return

Glossary entry

English term or phrase:

carbon developer

German translation:

Emissionshändler, Spezialist für Emissionshandel

Added to glossary by Sabine Trautewein
Sep 2, 2010 10:16
13 yrs ago
English term

carbon developer

English to German Tech/Engineering Environment & Ecology
Leider nicht viel Kontext, aus einer PPT-Datei mit einer Beschreibung einer Investition:
- Risks associated with **Carbon developer** business model
Proposed translations (German)
3 +2 Emissionshändler, Spezialist für Emissionshandel

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

Emissionshändler, Spezialist für Emissionshandel

LONDON (ShareCast) - Barclays (LSE: BARC.L - news) said its TAV unit has made a recommended cash offer to buy Stockholm-listed carbon developer Tricorona (Stockholm: TRIC.ST - news) for about £98m.

http://uk.finance.yahoo.com/news/barclays-to-buy-swedish-car...

London (aktiencheck.de AG) - Die britische Großbank Barclays plc (ISIN GB0031348658 / WKN 850403) gab am Mittwoch bekannt, dass sie die schwedische Tricorona AB (ISIN SE0001493693 / WKN A0ESX6), einen international führenden Spezialisten für den Emissionshandel und Klimaschutzprojekte, übernehmen wird.

http://www.aktiencheck.de/artikel/news-Ausland-2067782.html

Wer als neues Handelsunternehmen am europäischen Emissionshandel teilnehmen will, der verfügt nicht wie ein Anlagenbetreiber über einen Zertifikatebestand vom Staat, sondern kauft und verkauft CO2-Zertifikate für Anlagenbetreiber und baut darauf auch sein Geschäftsmodell auf.

http://www.emissionshaendler.com/emh/PDF-Dateien/Emissionsbr...


in deinem Beispiel also so ungefähr: auf Emissionshandel basierendes Geschäftsmodell
Peer comment(s):
agree BrigitteHilgner : Aber man muss erwähnen, dass es um den Handel mit CO2-Zertifikaten geht.
4 mins
Danke. Stimmt, es wird nicht mit Emissionen, sondern mit Zertifikaten gehandelt. Aber dieser etwas unsaubere Begriff hat sich glaube ich inzwischen etabliert. Eventuell könnte man "Emissionsrechtehandel" sagen
agree Konrad Schultz : mit Brigitte
2 hrs
Danke. S. oben
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search